1 00:00:05,234 --> 00:00:07,254 Anteriormente en THE L PALABRA: Generación Q... 2 00:00:07,354 --> 00:00:09,787 Estamos en modo crisis sobre el Fondo de Dotación CAC. 3 00:00:09,812 --> 00:00:11,726 [BETTE] Si crees que voy a Sólo quédate ahí y mírate 4 00:00:11,751 --> 00:00:14,292 limpia los pecados de tu padre en la sangre, el sudor y las lágrimas 5 00:00:14,317 --> 00:00:16,265 de la comunidad negra, usted están muy equivocados. 6 00:00:16,290 --> 00:00:17,151 [GERALD] Si ella consigue el museo 7 00:00:17,176 --> 00:00:18,996 para sacar el nombre, nosotros podría estar en la lista negra. 8 00:00:19,021 --> 00:00:20,421 Necesitas limpiar el desastre que hiciste. 9 00:00:20,446 --> 00:00:22,390 Estamos en esta situación por tu culpa. 10 00:00:22,415 --> 00:00:24,023 - ¿Irás conmigo al baile de graduación? - ¡Sí! 11 00:00:24,054 --> 00:00:25,755 [SHANE] Alice, lo hiciste él. Felicidades. 12 00:00:25,780 --> 00:00:27,316 - Tom, me acosté con Nat. - Alicia, pensé. 13 00:00:27,341 --> 00:00:29,198 - estábamos haciendo algo. - [ANGIE] Tal vez escuchar sobre 14 00:00:29,223 --> 00:00:30,927 lo que hicieron los padres de mi donante ganarse la vida sería genial. 15 00:00:30,952 --> 00:00:32,591 ¿Estás seguro de que quieres que sea tan formal, 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,033 con, como, escrito preguntas y todo? 17 00:00:34,132 --> 00:00:35,792 Puede que no tenga otra oportunidad. 18 00:00:35,817 --> 00:00:37,937 - ¿Estás bien para conducir? - Oh, mierda. 19 00:00:37,962 --> 00:00:39,353 Uh, cogí un desagradable Dewey. 20 00:00:39,378 --> 00:00:41,395 - Es una forma divertida de decir DUI. - [FINLEY] Estoy tratando de ser 21 00:00:41,419 --> 00:00:44,257 un adulto, y eres como, la persona más adulta que conozco. 22 00:00:44,282 --> 00:00:46,200 Estoy tan harto de la gente pensando que lo tengo todo junto. 23 00:00:46,225 --> 00:00:49,516 A diferencia de ti, la gente no está dispuesta para abrazarme cuando más lo necesito. 24 00:00:49,541 --> 00:00:51,618 La CAC ha decidido retirar todos 25 00:00:51,643 --> 00:00:54,105 - de los artistas zakarianos de la muestra. - Lo sabía. 26 00:00:54,462 --> 00:00:56,922 Amenazando con eliminar tu trabajo fue solo un engaño. 27 00:00:56,947 --> 00:00:58,353 Tomé tu amenaza al pie de la letra. 28 00:00:58,378 --> 00:01:00,478 [BETTE] Cometí un error, pero no la castigues. 29 00:01:00,503 --> 00:01:03,044 Y no castigues a la gente que necesitan ver su trabajo. 30 00:01:03,069 --> 00:01:04,529 [ALICE] Eres una habitación realmente aterradora. 31 00:01:04,554 --> 00:01:06,215 Quiero ver qué hay dentro. 32 00:01:06,309 --> 00:01:08,409 [JADEO, GIMIENDO] 33 00:01:08,590 --> 00:01:10,166 Me gusta despertar a tu lado. 34 00:01:10,191 --> 00:01:12,171 Te amo. Y sé que tú también me amas. 35 00:01:12,196 --> 00:01:14,213 - ¿Crees que Bette está bien? - Creo que está enamorada de ti. 36 00:01:14,238 --> 00:01:16,602 [BETTE] Si lo que tienes con Tina está trabajando, 37 00:01:16,627 --> 00:01:19,328 No veo por qué lo harías Me importa lo que pienso de ti. 38 00:01:19,428 --> 00:01:21,870 [SLURRING] Quería que Bette decir que fui lo suficientemente bueno. 39 00:01:21,895 --> 00:01:23,324 ¿Crees que soy lo suficientemente bueno? 40 00:01:23,349 --> 00:01:25,599 Oh, sí, lo hacemos. Sólo estás borracho. 41 00:01:25,624 --> 00:01:27,620 No creo que pueda casarme con Tina. 42 00:01:27,720 --> 00:01:28,965 [SOPHIE] Simplemente no quiero hablar 43 00:01:28,990 --> 00:01:30,367 a ti cuando estás borracho. Me asustas. 44 00:01:30,391 --> 00:01:32,291 ¿Cómo puedo asustarte? Te amo. 45 00:01:32,390 --> 00:01:33,766 - Ven aquí. - No, porque no eres tú. 46 00:01:33,791 --> 00:01:36,294 [FINLEY] Me voy, ¿vale? Voy. 47 00:01:36,319 --> 00:01:37,700 Hola, soy Finley. Envíame un mensaje de texto. 48 00:01:38,153 --> 00:01:40,963 ¿Has considerado que es posible quemar mierda 49 00:01:40,988 --> 00:01:43,169 y aun dejar algo en pie? 50 00:01:43,194 --> 00:01:44,970 ♪ No encuentro problemas, Sí, los problemas me encuentran ♪ 51 00:01:44,994 --> 00:01:47,205 - [MANIFESTANTES CANTANDO] - [SIRENA GRITA] 52 00:01:47,230 --> 00:01:50,191 [MANIFESTANTES] ¡Oye! ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! 53 00:01:50,291 --> 00:01:51,806 ¡Ey! ¡Hola! 54 00:01:51,831 --> 00:01:54,291 ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! 55 00:01:54,316 --> 00:01:56,817 - ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! - [PIPPA] ¿Oíste eso? 56 00:01:58,101 --> 00:01:59,968 Cada artista que tiene trabajo allí. 57 00:01:59,993 --> 00:02:02,454 - está aquí para ti. - [CANTO CONTINÚA] 58 00:02:02,554 --> 00:02:04,374 Dios mío. 59 00:02:05,795 --> 00:02:07,935 Este será tu legado. 60 00:02:08,866 --> 00:02:10,731 [MÚSICA INSPIRADORA] 61 00:02:10,756 --> 00:02:12,176 [MANIFESTANTES] ¡Oye! ¡Hola! 62 00:02:12,201 --> 00:02:15,262 ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! ¡Hola! 63 00:02:15,287 --> 00:02:17,817 ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! 64 00:02:17,842 --> 00:02:21,183 ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! 65 00:02:21,358 --> 00:02:25,419 ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! ¡Hola! 66 00:02:25,444 --> 00:02:29,935 ¡Núñez tiene que irse! ¡Ey! ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! 67 00:02:29,960 --> 00:02:32,901 ¡Ey! ¡Hola! Núñez tiene 68 00:02:32,926 --> 00:02:37,217 ¡para ir! ¡Ey! ¡Hola! ¡Núñez tiene que irse! 69 00:02:37,242 --> 00:02:39,623 ♪ Tengo todas estas sensaciones en mi cuerpo ♪ 70 00:02:39,648 --> 00:02:42,298 ♪ Oh, estoy fuera de control ahora ♪ 71 00:02:42,323 --> 00:02:44,224 ♪ No puedo estar solo ahora ♪ 72 00:02:44,249 --> 00:02:46,909 ♪ no puedo lidiar con estos se sienten en mi cuerpo ♪ 73 00:02:47,009 --> 00:02:50,260 ♪ Oh, los sentimientos se disparan ahora ♪ 74 00:02:50,285 --> 00:02:51,826 ♪ No puedo estar solo ahora ♪ 75 00:02:52,240 --> 00:02:54,740 ¿Esperabas inspirar a tus lectores? 76 00:02:54,765 --> 00:02:56,666 Bueno, ese es el sueño, ¿sabes? 77 00:02:56,691 --> 00:02:58,671 Si me río, aunque a eso lo llamo una victoria. 78 00:02:58,741 --> 00:03:01,918 Ahora, una gran sección de tu El libro trata sobre tu relación. 79 00:03:01,943 --> 00:03:04,318 con tu más reciente ej. ¿Ya leyó el libro? 80 00:03:04,343 --> 00:03:06,363 Ella tiene. Sí. Ella es un gran apoyo. 81 00:03:06,388 --> 00:03:08,329 - Mmm. - Ya sabes, ella es terapeuta. 82 00:03:08,504 --> 00:03:09,760 Entonces a ella le gusta dar retroalimentación constructiva. 83 00:03:09,784 --> 00:03:11,204 Bien. [RISAS] 84 00:03:11,304 --> 00:03:12,605 ¿Y estás saliendo con alguien ahora? 85 00:03:12,705 --> 00:03:14,405 ¿Mmm? ¿Qué? 86 00:03:14,652 --> 00:03:16,653 ¿Estás saliendo con alguien ahora? 87 00:03:19,142 --> 00:03:22,087 No sé. No sé. [RISAS] 88 00:03:22,112 --> 00:03:25,123 Parece que podría haber algo drama para un segundo libro, ¿eh? 89 00:03:25,148 --> 00:03:27,288 Sí, no, hay toneladas de eso. Interminable. 90 00:03:27,313 --> 00:03:29,658 Vamos, ¿quién es la afortunada? 91 00:03:29,942 --> 00:03:31,942 Bien, señora. Eh... 92 00:03:33,350 --> 00:03:34,806 ¿Sabes qué? creo que vas a tener que esperar 93 00:03:34,830 --> 00:03:36,851 Hasta el segundo libro para descubrirlo, sí. 94 00:03:36,951 --> 00:03:38,951 Genial. 95 00:03:41,265 --> 00:03:43,265 [CHARLA INDISTINTA] 96 00:03:44,659 --> 00:03:47,739 - Le agradarás a Marcus. - Por supuesto que lo es. 97 00:03:49,229 --> 00:03:51,689 - ¿Tienes preguntas? - Mm-hmm. 98 00:03:51,714 --> 00:03:53,731 [TINA] ¿Cómo te sientes? sobre conocer a su donante? 99 00:03:53,755 --> 00:03:55,815 - Bien. - N-Está bien si estás nervioso. 100 00:03:55,840 --> 00:03:56,966 Quiero decir, es un gran problema. 101 00:03:56,991 --> 00:03:59,371 No estoy nervioso, pero Me estás poniendo nervioso. 102 00:03:59,950 --> 00:04:01,145 Bueno. 103 00:04:03,597 --> 00:04:07,457 Lo siento. ¿Podemos hablar de otra cosa? 104 00:04:10,074 --> 00:04:12,495 ¿Estás emocionado de ir? al baile de graduación este fin de semana? 105 00:04:12,760 --> 00:04:13,900 - Más o menos. - no puedo creer 106 00:04:14,000 --> 00:04:15,340 Tienes edad suficiente para ir al baile de graduación. 107 00:04:15,440 --> 00:04:17,000 Dios, estaba pensando lo mismo. 108 00:04:17,041 --> 00:04:18,701 No puedo esperar a verte con ese traje. 109 00:04:18,801 --> 00:04:20,742 Oh, um, dijo Carrie. 110 00:04:20,767 --> 00:04:23,267 Podría... pedir prestado algo de sus gemelos. 111 00:04:23,292 --> 00:04:24,417 - ¿Ella es...? - Sabes, tengo un cajón entero. 112 00:04:24,442 --> 00:04:25,623 lleno de gemelos, si 113 00:04:25,648 --> 00:04:27,748 - quiero pedir prestado un poco. - Lo sé, pero ella se ofreció. 114 00:04:27,773 --> 00:04:29,166 - Bien. - [TINA] Yo los traeré. 115 00:04:29,191 --> 00:04:30,386 Bueno. 116 00:04:32,925 --> 00:04:34,345 [SHEILA] Hola, Sra. Porter. 117 00:04:34,370 --> 00:04:36,150 Um, soy Sheila, la mamá de Kayla. 118 00:04:36,175 --> 00:04:37,612 [BETTE] Oh, hola. 119 00:04:37,637 --> 00:04:41,582 Soy Bette y ella es Tina. Y esta es nuestra hija Angie. 120 00:04:41,607 --> 00:04:43,267 - [SHEILA] Hola. - Es un placer conocerte. 121 00:04:43,292 --> 00:04:44,592 [SHEILA] Gracias. 122 00:04:45,423 --> 00:04:47,815 Uh, ¿podría hablar con uno? de ti por sólo un minuto? 123 00:04:51,249 --> 00:04:52,869 Eh... 124 00:04:57,526 --> 00:04:59,026 ¿Está todo bien? 125 00:04:59,051 --> 00:05:01,692 [Susurrando] No vamos a poder reunirme con Angie. 126 00:05:04,066 --> 00:05:06,407 - Lo siento mucho. - ¿Hay tal vez...? 127 00:05:06,577 --> 00:05:09,278 [MÚSICA SOMBRÍA] 128 00:05:09,339 --> 00:05:11,839 [suspiros] 129 00:05:11,864 --> 00:05:16,641 - ¿Qué pasó? - Uh, bueno... cariño, yo... 130 00:05:16,685 --> 00:05:19,065 Lo siento mucho, pero no lo hago. No creo que vayas a 131 00:05:19,090 --> 00:05:21,266 poder conocer a Marcus hoy. 132 00:05:22,297 --> 00:05:23,797 ♪♪♪ 133 00:05:23,897 --> 00:05:25,211 Está bien. 134 00:05:26,635 --> 00:05:28,118 ¿Se siente mal? 135 00:05:28,218 --> 00:05:29,719 No, no, no, no. Él está bien. 136 00:05:29,819 --> 00:05:32,399 Son solo ellos... 137 00:05:32,725 --> 00:05:34,564 em... 138 00:05:35,055 --> 00:05:37,275 Bueno, han estado luchando 139 00:05:37,300 --> 00:05:40,201 con este tipo de en el como éramos antes, 140 00:05:40,226 --> 00:05:42,967 y, uh, todavía están como si estuviera pasando por eso. 141 00:05:43,087 --> 00:05:45,908 Y ella parecía realmente arrepentida. 142 00:05:46,291 --> 00:05:49,338 Pero hoy no es un buen día. 143 00:05:50,146 --> 00:05:51,606 Bueno. 144 00:05:54,140 --> 00:05:56,340 todavía me voy a encontrar él eventualmente, ¿verdad? 145 00:06:02,549 --> 00:06:04,549 [SILLOS DEL TELÉFONO] 146 00:06:05,582 --> 00:06:06,963 - Hola. - [ALICIA] Hola. 147 00:06:06,988 --> 00:06:08,372 Espera, ¿tengo algo entre los dientes? 148 00:06:08,668 --> 00:06:10,231 - No, estás bien. - Bueno. 149 00:06:10,256 --> 00:06:12,183 ¿Sabes qué? Creo voy a tener que salir 150 00:06:12,208 --> 00:06:13,356 como bisexual otra vez. 151 00:06:13,456 --> 00:06:16,525 Bueno, al menos tienes 12 semanas. reserve un recorrido para hacerlo bien. 152 00:06:16,550 --> 00:06:18,451 - Eso es cierto. - Sí. Ah, y, eh, 153 00:06:18,476 --> 00:06:19,856 - por cierto, aquí. - Excelente. 154 00:06:19,881 --> 00:06:21,681 Mmmm. Aquí. ¿Por qué no ¿Me acabas de dar eso? 155 00:06:21,807 --> 00:06:24,428 - Está bien. -Dame eso, dame eso. 156 00:06:24,510 --> 00:06:27,011 Gracias. Sí, nosotros, uh, ponemos juntos una lista de hosts 157 00:06:27,036 --> 00:06:28,608 que puede completarse mientras estás fuera. 158 00:06:28,633 --> 00:06:30,633 Uh, te envié un correo electrónico, pero Sé que te gusta una copia impresa, 159 00:06:30,674 --> 00:06:32,154 - Entonces... Sí. - Me gusta una copia impresa. 160 00:06:32,194 --> 00:06:33,610 Gracias. no lo hiciste tengo que venir hasta aquí 161 00:06:33,634 --> 00:06:35,415 para darme esto. [Jadeos] ¿Crees que 162 00:06:35,440 --> 00:06:36,850 ¿Rachel Maddow realmente lo haría? 163 00:06:36,950 --> 00:06:38,250 Porque nuestros fans morirían. 164 00:06:38,275 --> 00:06:39,576 Sí, en realidad. Sí. 165 00:06:39,601 --> 00:06:41,301 Eh, bueno... 166 00:06:41,398 --> 00:06:43,459 Yo... 167 00:06:43,484 --> 00:06:45,372 Está bien. N-no quería enviarte un mensaje de texto, 168 00:06:45,397 --> 00:06:46,813 porque no quería parecer dramático, pero... 169 00:06:46,837 --> 00:06:49,422 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 170 00:06:49,799 --> 00:06:51,660 ¿Tienes, eh...? 171 00:06:52,118 --> 00:06:55,260 ¿Escuché algo de Finley? 172 00:06:55,435 --> 00:06:58,055 Oh. Um, quiero decir, la vi anoche. 173 00:06:58,080 --> 00:06:59,797 [SIGLOS] Sí, pero... 174 00:07:00,329 --> 00:07:02,446 Nos peleamos después y ella se fue. 175 00:07:02,471 --> 00:07:05,102 y... no he sabido nada de ella desde entonces. 176 00:07:05,127 --> 00:07:07,738 Oh. Lo lamento. Estoy seguro de que ella está bien. 177 00:07:07,763 --> 00:07:09,303 Sí, lo sé, lo sé. Yo solo... 178 00:07:09,473 --> 00:07:10,973 Me siento mal. 179 00:07:11,003 --> 00:07:13,997 Oh, tal vez ella se perdió ese pequeño, ya sabes... 180 00:07:14,022 --> 00:07:16,771 O, como, tomó un camino equivocado ¿En eso, lo del scooter? 181 00:07:16,796 --> 00:07:19,101 - Tal vez. Sí. - O la batería podría haberse agotado... 182 00:07:19,125 --> 00:07:20,986 Sí, pero cuando veo ella, la voy a matar. 183 00:07:21,011 --> 00:07:22,511 Mmm. 184 00:07:22,536 --> 00:07:25,917 ♪ Me estoy quedando sin serotonina ♪ 185 00:07:25,942 --> 00:07:29,243 ♪ Desequilibrio químico Me hizo torcer las cosas ♪ 186 00:07:29,317 --> 00:07:31,778 ♪ Profundiza, no puedo esconderme ♪ 187 00:07:32,129 --> 00:07:34,789 ♪ Desde los rincones de mi mente ♪ 188 00:07:34,889 --> 00:07:37,010 [DANI] No lo puedo creer esto sucedió ayer. 189 00:07:39,154 --> 00:07:41,374 ¿Cómo diablos le fue? ¿La portada del L.A. Times? 190 00:07:42,206 --> 00:07:43,908 Bueno, ella era casi la alcaldesa. 191 00:07:43,933 --> 00:07:45,627 Entonces estás diciendo que esto es mi culpa. 192 00:07:45,652 --> 00:07:48,273 [RISAS] Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 193 00:07:48,298 --> 00:07:50,183 No puedo creer que ella me hiciera esto. 194 00:07:51,448 --> 00:07:52,749 Quizás no sea personal. 195 00:07:52,774 --> 00:07:54,246 ¿Cómo podría no serlo? 196 00:07:54,605 --> 00:07:56,350 Lamento que te haya lastimado. 197 00:07:56,375 --> 00:07:57,552 Oh, ella no me hizo daño. 198 00:07:57,577 --> 00:07:59,578 Estoy jodidamente enojado. 199 00:08:01,416 --> 00:08:02,536 [suspiros] 200 00:08:02,561 --> 00:08:04,352 La preparación del juicio será una pesadilla. 201 00:08:04,747 --> 00:08:07,477 Bueno, mira el lado bueno, 202 00:08:07,951 --> 00:08:10,153 puedes recompensarte a ti mismo a los dulces sonidos 203 00:08:10,178 --> 00:08:11,878 del concierto de flauta dulce de Eli. 204 00:08:11,903 --> 00:08:14,444 Honestamente, eso probablemente va a ser lo más destacado de mi día. 205 00:08:14,469 --> 00:08:17,451 Traeré comestibles. es mucho mejor drogado. 206 00:08:17,476 --> 00:08:19,795 Casi empiezan a sonar bien. 207 00:08:19,820 --> 00:08:22,161 - Casi. - Quiero decir, es una grabadora. 208 00:08:22,186 --> 00:08:24,567 Hay mucho que puedes hacer. 209 00:08:24,817 --> 00:08:26,797 [MÚSICA SUAVE] 210 00:08:26,822 --> 00:08:28,648 ♪♪♪ 211 00:08:31,896 --> 00:08:33,897 Esto es en lo que eres bueno. 212 00:08:35,131 --> 00:08:37,891 Encontrarás una manera de girar esto para que no quede tan mal. 213 00:08:40,483 --> 00:08:41,859 Sí. 214 00:08:42,297 --> 00:08:43,656 Tienes razón. 215 00:08:44,176 --> 00:08:45,375 Tienes razón. 216 00:08:50,233 --> 00:08:51,453 ♪ Atrapado en el techo... ♪ 217 00:08:51,478 --> 00:08:52,655 [BETTE] Ya casi termino con este plato. 218 00:08:52,777 --> 00:08:54,364 Los amigos de Angie llegarán pronto. 219 00:08:55,989 --> 00:08:57,739 ¿Quieres algo? comer antes de empezar 220 00:08:57,764 --> 00:08:59,176 - ¿Preparándose para el baile de graduación? - No. 221 00:08:59,201 --> 00:09:01,862 ¿Puedo ayudarte con tu traje? ¿Tus gemelos o algo así? 222 00:09:01,949 --> 00:09:04,086 No, no necesito nada de cualquiera de ustedes. 223 00:09:04,111 --> 00:09:06,772 ♪ Quieres intentar decir... ♪ 224 00:09:06,872 --> 00:09:08,172 [suspiros] 225 00:09:08,272 --> 00:09:09,973 ¿Cómo es que esto se convirtió en culpa nuestra? 226 00:09:09,998 --> 00:09:11,648 Necesita que alguien se lo ponga. 227 00:09:11,673 --> 00:09:12,763 [suspiros] 228 00:09:12,788 --> 00:09:14,185 ¿Crees que luchaste lo suficiente? 229 00:09:14,210 --> 00:09:16,991 - ¿Para ella allá atrás? - ¿Qué quieres decir? 230 00:09:17,302 --> 00:09:20,022 Bueno, normalmente se ganan peleas así. 231 00:09:21,523 --> 00:09:23,343 No fue una pelea. 232 00:09:23,756 --> 00:09:26,521 estaba hablando con una mujer cuyo marido moribundo no preguntó 233 00:09:26,546 --> 00:09:28,403 para conocer a nuestra hija. Empujé hacia atrás, 234 00:09:28,428 --> 00:09:30,249 pero ¿la hice sangrar? No. 235 00:09:30,953 --> 00:09:32,925 - ¿Hubieras preferido que lo hubiera hecho? - No, no estaba... 236 00:09:32,950 --> 00:09:35,082 - [ALICIA] ¡Hola! - ¡Ey! 237 00:09:35,633 --> 00:09:36,853 Manera de hacerme sentir como una mierda. 238 00:09:36,878 --> 00:09:38,254 no estoy tratando de hacer te sientes como una mierda. 239 00:09:38,279 --> 00:09:40,296 ¡Ey! ¡Feliz baile! Chicos, me encanta el baile de graduación. 240 00:09:40,320 --> 00:09:41,861 ¿Bueno? Fui los cuatro años. 241 00:09:41,886 --> 00:09:43,182 - ¿Por qué eso no me sorprende? - Hice. 242 00:09:43,207 --> 00:09:44,107 ¿Qué trajiste? 243 00:09:44,132 --> 00:09:45,713 - Oh, alcohol. ¿Qué? - Alicia. 244 00:09:45,738 --> 00:09:48,449 - Son adolescentes. - Bette, es el baile de graduación. 245 00:09:48,474 --> 00:09:49,895 Ay dios mío. 246 00:09:49,920 --> 00:09:51,261 ¿Quieres un poco? ¿Tina? ¿Quieres un trago? 247 00:09:51,286 --> 00:09:52,511 - Un poco. - Bien. 248 00:09:52,543 --> 00:09:53,760 Porque me estoy preparando un martini. 249 00:09:53,785 --> 00:09:55,099 - [PALILLOS DE CORCHO] - No le pedí que lo trajera. 250 00:09:55,621 --> 00:09:57,579 [GERALD] Una vez que supiste los opioides eran adictivos, 251 00:09:57,604 --> 00:09:58,985 seguiste promocionándolos 252 00:09:59,010 --> 00:10:00,386 como si no lo fueran... ¿Es correcto? 253 00:10:00,411 --> 00:10:01,592 Hemos pasado por esto. 254 00:10:01,617 --> 00:10:02,646 Conozco la línea sobre el error del usuario. 255 00:10:02,671 --> 00:10:03,818 Culpe al adicto, lo entiendo. 256 00:10:03,843 --> 00:10:05,888 Creo que se darán cuenta un nivel más personal. 257 00:10:05,913 --> 00:10:07,213 - Bueno. - Cosas como... 258 00:10:07,238 --> 00:10:09,230 ¿Rodolfo Núñez ha sido ¿Un buen padre para ti? 259 00:10:09,255 --> 00:10:11,023 Sí. Ha sido un padre increíble. 260 00:10:11,048 --> 00:10:13,628 Y, especialmente después de la muerte de mi madre, 261 00:10:13,653 --> 00:10:15,994 - él siempre estuvo ahí para mí. - ¿Alguna vez te ha mentido? 262 00:10:16,244 --> 00:10:17,945 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Todos los padres mienten. 263 00:10:17,970 --> 00:10:19,870 En realidad no pensé que un hada 264 00:10:19,895 --> 00:10:21,515 Me estaba quitando los dientes y dándome dinero. 265 00:10:21,540 --> 00:10:22,877 No sería demasiado lindo si fuera tú. 266 00:10:23,051 --> 00:10:24,191 ¿Crees que tu padre 267 00:10:24,291 --> 00:10:25,091 - ¿una persona manipuladora? - [LA PUERTA SE ABRE] 268 00:10:25,171 --> 00:10:26,472 ¡Daniela! 269 00:10:26,647 --> 00:10:28,027 Este. 270 00:10:28,052 --> 00:10:29,734 ¡Esto es un desastre! 271 00:10:29,759 --> 00:10:31,260 ¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? 272 00:10:31,439 --> 00:10:33,976 Hola papá. solo estábamos hablando 273 00:10:34,001 --> 00:10:35,461 sobre lo buen padre que eres. 274 00:10:35,580 --> 00:10:39,150 Si el apoyo público a mi empresa vacila, nada más importa. 275 00:10:39,175 --> 00:10:41,023 Tu empresa. Mmm. 276 00:10:41,048 --> 00:10:43,375 El juicio terminará antes de que comience. 277 00:10:43,400 --> 00:10:45,340 - Yo me encargo. - ¿Cómo? 278 00:10:45,365 --> 00:10:48,666 - ¿Cómo lo llevas? - Mis contactos en el CAC 279 00:10:48,691 --> 00:10:51,101 me aseguró que si simplemente Manténgase bajo, todo se desvanecerá. 280 00:10:51,126 --> 00:10:52,426 Hay artistas, ahora mismo, 281 00:10:52,451 --> 00:10:54,792 fuera del museo, protestando por su propio arte. 282 00:10:54,817 --> 00:10:56,753 La junta no permitirá que algunos artistas renegados los intimidan 283 00:10:56,778 --> 00:10:58,492 en devolver lo que es efectivamente 284 00:10:58,517 --> 00:10:59,955 una cuarta parte de su presupuesto anual. 285 00:10:59,980 --> 00:11:01,328 [suspiros] 286 00:11:03,528 --> 00:11:05,054 Haz que desaparezca. 287 00:11:05,856 --> 00:11:07,757 [MÚSICA TENSA] 288 00:11:07,782 --> 00:11:09,082 ♪♪♪ 289 00:11:09,107 --> 00:11:11,608 [LA PUERTA SE ABRE] 290 00:11:11,844 --> 00:11:13,844 [LA PUERTA SE CIERRA] 291 00:11:14,966 --> 00:11:17,346 ♪ En mi zona, tira mi teléfono ♪ 292 00:11:17,371 --> 00:11:18,631 ♪ Luces apagadas, siguiendo adelante ♪ 293 00:11:18,656 --> 00:11:21,197 ♪ Buenos amigos, abrázame... ♪ 294 00:11:21,681 --> 00:11:23,401 No creo que esté haciendo esto bien. 295 00:11:23,426 --> 00:11:24,861 Son tan molestos. 296 00:11:24,886 --> 00:11:27,176 Bette está actuando como si esto no fuera así. exactamente lo que ella quería. 297 00:11:27,201 --> 00:11:28,371 Bien, ¿puedes quedarte quieto? por solo un segundo? 298 00:11:28,396 --> 00:11:30,441 Porque ella dice: "Yo Hice todo lo que estuvo en mi poder." 299 00:11:30,466 --> 00:11:32,855 Y es solo, es solo Qué mierda, ¿sabes? 300 00:11:32,880 --> 00:11:34,700 Ella simplemente no peleó bastante duro y mamá T 301 00:11:34,725 --> 00:11:36,972 está de su lado, pase lo que pase. 302 00:11:37,767 --> 00:11:39,068 Enfermo. Entiendo. 303 00:11:39,093 --> 00:11:40,833 Tiene buena pinta. 304 00:11:41,340 --> 00:11:42,518 Ey. 305 00:11:42,543 --> 00:11:44,124 ¿Estás bien? 306 00:11:44,393 --> 00:11:46,493 Lo siento. Eh... 307 00:11:46,711 --> 00:11:49,012 Sé que estás molesto. Lo entiendo. 308 00:11:49,037 --> 00:11:52,008 Lo hago, pero ¿no puedes serlo? ¿Estás enojado con ellos mañana? 309 00:11:52,108 --> 00:11:55,088 Es el baile de graduación. quiero Diviértete esta noche contigo. 310 00:11:55,113 --> 00:11:57,111 Sí. Tienes razón. 311 00:11:57,136 --> 00:11:59,517 Lo lamento. Paseo. Soy-yo soy... 312 00:11:59,542 --> 00:12:01,122 Estoy emocionado. 313 00:12:01,147 --> 00:12:03,032 - Puedes hacerlo mejor que eso. - [RISAS] 314 00:12:03,057 --> 00:12:04,171 Lo intentaré. 315 00:12:04,196 --> 00:12:06,296 - Sigue intentándolo. - [RISAS] 316 00:12:06,321 --> 00:12:08,932 Hola chicos. Oh, tu Todos los chicos se ven tan bien. 317 00:12:08,957 --> 00:12:10,777 [CHARLA EMOCIONADA] 318 00:12:11,029 --> 00:12:12,610 [suspiros] 319 00:12:12,758 --> 00:12:14,538 - [RISAS] - Es tan fluido. 320 00:12:14,638 --> 00:12:17,219 [CONTINÚA LA CHARLA] 321 00:12:17,319 --> 00:12:21,140 [suspiros] 322 00:12:21,165 --> 00:12:23,465 [AMIGO] Hola, Angie. Bonito traje. 323 00:12:23,490 --> 00:12:26,731 ¿Sabes si ellos ¿Tienes una banda o un DJ? 324 00:12:28,436 --> 00:12:31,737 ♪ Esperando, queriendo lo que necesito... ♪ 325 00:12:31,998 --> 00:12:33,818 [ALICIA] Dios. 326 00:12:33,843 --> 00:12:34,843 Otro desaparecido. 327 00:12:34,868 --> 00:12:36,569 Bien, gracias. 328 00:12:36,981 --> 00:12:38,215 Uf. 329 00:12:38,924 --> 00:12:40,265 - Alice, ¿puedo pedirte un favor? - ¿Mmm? 330 00:12:40,290 --> 00:12:43,030 - Mm-hmm. - ¿Puedes llevarle esto a Angie? 331 00:12:43,055 --> 00:12:45,101 Tengo miedo de que me arranque la cabeza de un mordisco. 332 00:12:45,126 --> 00:12:47,386 Seguro. Son realmente lindos. 333 00:12:47,411 --> 00:12:48,919 Sí. Son de Carrie. 334 00:12:48,944 --> 00:12:50,783 Ay dios mío. tuve el la mejor conversación 335 00:12:50,807 --> 00:12:52,107 - con ella la otra noche. - Bien. 336 00:12:52,132 --> 00:12:54,727 Porque ya sabes, estaba preocupada. ella iba a ser miserable 337 00:12:54,752 --> 00:12:56,489 - porque estaba sola. - Ay dios mío. No, ella estuvo genial. 338 00:12:56,514 --> 00:12:58,290 Ella realmente salía con Shane la mayor parte de la noche. Salud. 339 00:12:58,315 --> 00:13:00,376 - ¿Dónde está Shane? - Se supone que debería estar aquí. 340 00:13:00,765 --> 00:13:03,625 - ¿Han vuelto de Las Vegas? - No sé. 341 00:13:03,650 --> 00:13:05,467 ¿Cuál es el problema con esos? dos? ¿Están juntos? 342 00:13:05,492 --> 00:13:07,768 - Oh. Bueno. La respuesta es sí. - Mmm. 343 00:13:07,793 --> 00:13:10,272 Pero no sé si Shane lo sabe todavía. 344 00:13:10,297 --> 00:13:12,474 En realidad ni siquiera sé si Tess lo sabe todavía, pero yo lo sé. 345 00:13:12,499 --> 00:13:13,515 - [SHANE] Hola. Lo logramos. - [BETTE] Hola. 346 00:13:13,540 --> 00:13:16,200 ¡Ah, lo saben! ¡Sabes! Ella lo sabe. 347 00:13:16,225 --> 00:13:17,242 - ¿Sabe qué? - [ALICE] Shane, vamos. 348 00:13:17,267 --> 00:13:18,527 Estoy tan feliz por ti. 349 00:13:18,552 --> 00:13:19,749 [RISAS] 350 00:13:19,774 --> 00:13:21,235 Hola Alicia. 351 00:13:21,260 --> 00:13:23,710 Hemos estado esperando mucho Es hora de que esto suceda, ¿verdad? 352 00:13:23,735 --> 00:13:24,876 - Mmm. - ¿No es así? 353 00:13:24,901 --> 00:13:26,561 - Sí. - Bueno, es muy bonito. 354 00:13:26,586 --> 00:13:28,186 para verte. espero Tu mamá está bien. 355 00:13:28,211 --> 00:13:30,192 - Sí, eso también. - [TESS] Gracias. 356 00:13:30,217 --> 00:13:32,913 - Sí, ella es buena. - Tess, ella es Tina. 357 00:13:32,938 --> 00:13:34,678 - [TESS] ¡Hola! - Encantado de conocerte finalmente. 358 00:13:34,703 --> 00:13:36,603 Es un placer conocerte también. 359 00:13:37,023 --> 00:13:39,070 ¿Puedo ayudar con algo? 360 00:13:39,095 --> 00:13:42,520 Sí. Por supuesto. Eh... ¿quieres tomar esto? 361 00:13:42,695 --> 00:13:44,851 Bien, lleva esto a la sala de estar. 362 00:13:44,876 --> 00:13:46,856 - Seguro. Bueno. - Está por ahí. 363 00:13:47,238 --> 00:13:49,239 [MANDO LA BOCA] 364 00:13:50,297 --> 00:13:51,677 Está bien. [Se aclara la garganta] 365 00:13:51,702 --> 00:13:55,163 - Dios mío. Tomó bastante tiempo. - ¿Qué? 366 00:13:55,188 --> 00:13:57,009 pasan cosas buenas a los que esperan, Al. 367 00:13:57,034 --> 00:13:58,574 Bueno, estoy feliz por ti. 368 00:13:58,599 --> 00:14:01,180 Gracias. Oh, eh, donde quieres esto? 369 00:14:01,205 --> 00:14:02,581 [BETTE] Bueno, ¿qué? ¿Qué pasa con ustedes dos? 370 00:14:02,606 --> 00:14:03,746 Son niños. 371 00:14:03,879 --> 00:14:05,227 Bette, es el baile de graduación. 372 00:14:05,252 --> 00:14:06,832 Gracias. 373 00:14:06,857 --> 00:14:08,597 ♪ Dame el caos ♪ 374 00:14:08,640 --> 00:14:12,021 ♪ Quiero el caos... ♪ 375 00:14:12,387 --> 00:14:13,924 [OFICIAL] Condado de Los Ángeles Departamento del Sheriff. 376 00:14:13,948 --> 00:14:16,643 Uh, hola, um, estoy llamando 377 00:14:16,668 --> 00:14:19,129 para ver si tienes mi novia bajo custodia. 378 00:14:19,154 --> 00:14:20,574 ¿Nombre? 379 00:14:20,599 --> 00:14:22,033 Sara Finley. 380 00:14:26,388 --> 00:14:28,103 Aquí no hay Sarah Finley. 381 00:14:29,001 --> 00:14:31,727 Bueno. Bueno, gracias por comprobarlo. 382 00:14:32,837 --> 00:14:35,017 Um, esto puede ser una locura, pero... 383 00:14:36,177 --> 00:14:38,078 ¿Cuándo te gusta...? 384 00:14:38,589 --> 00:14:41,534 - ¿presentar una denuncia de persona desaparecida? - ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 385 00:14:41,727 --> 00:14:43,516 Yo diría, como, 386 00:14:43,541 --> 00:14:45,622 36 horas, más o menos. 387 00:14:47,168 --> 00:14:49,949 No presentamos informes sobre adultos hasta los 48 años. 388 00:14:49,974 --> 00:14:51,983 ¿Has intentado llamar? hospitales locales todavía? 389 00:14:52,815 --> 00:14:55,156 Eh, no. Yo... 390 00:14:55,181 --> 00:14:57,441 [EXHALA] Ni siquiera pensé en eso. 391 00:14:57,466 --> 00:15:00,007 Um, yo... lo intentaré. 392 00:15:00,032 --> 00:15:02,215 Gracias. Muchas gracias. 393 00:15:02,240 --> 00:15:03,740 [MÚSICA ESPAÑOLA] 394 00:15:03,765 --> 00:15:05,765 ♪♪♪ 395 00:15:09,281 --> 00:15:10,662 ¡Hola! 396 00:15:10,687 --> 00:15:13,187 ¡Ahí está ella! 397 00:15:13,212 --> 00:15:15,953 - ¡Ahí está ella! - [RISAS] 398 00:15:15,978 --> 00:15:17,554 Lo siento, tuve que lidiar con algunas cosas del trabajo. 399 00:15:17,579 --> 00:15:19,531 Hola mamá. Feliz cumpleaños. 400 00:15:19,556 --> 00:15:21,226 Gracias, cariño. 401 00:15:21,839 --> 00:15:23,700 No pareces tener más de 30 años. 402 00:15:23,725 --> 00:15:25,465 - Oh, porque no lo soy. - [RISAS] 403 00:15:25,490 --> 00:15:27,107 ¿Qué necesitan ustedes? ¿Qué quieres que haga? 404 00:15:27,132 --> 00:15:28,308 Oh, solo ve, ve a ayudar a tu hermana. 405 00:15:28,333 --> 00:15:30,834 - Bueno. - [HABLANDO ESPAÑOL] 406 00:15:30,859 --> 00:15:32,719 Está bien. Bueno. Bueno. 407 00:15:33,207 --> 00:15:35,228 [SIGLOS] Hola chicos. 408 00:15:35,253 --> 00:15:36,183 - [MARIBEL] Oye. - [MICAH] Hola. 409 00:15:36,208 --> 00:15:37,548 ¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar? 410 00:15:37,573 --> 00:15:39,274 - Eh, lávalas. - Bueno. 411 00:15:39,324 --> 00:15:41,304 ¿Tienes, eh, tienes? ¿Has tenido noticias de Finley? 412 00:15:41,329 --> 00:15:44,206 Um, no, pero la policía me dijo 413 00:15:44,231 --> 00:15:47,026 que debería, eh, empezar a llamar a los hospitales. 414 00:15:47,051 --> 00:15:48,370 [MICAH] ¿Qué? 415 00:15:48,395 --> 00:15:50,901 Sí, lo sé. es una especie de empezando a asustarme. 416 00:15:50,926 --> 00:15:52,972 Ya sabes, ella podría ser muerto en una zanja en alguna parte. 417 00:15:52,997 --> 00:15:55,869 ¿Qué carajo pasa con ¿tú? ¿Por qué dirías eso? 418 00:15:55,893 --> 00:15:57,469 - Sólo digo... - Huele como si me necesitaran aquí. 419 00:15:57,493 --> 00:15:59,514 Sí. Por favor. Sí. Yo no... 420 00:15:59,539 --> 00:16:00,982 Quemo cosas, y yo-yo Ni siquiera sé qué es esto. 421 00:16:01,007 --> 00:16:03,326 ¿Sabes qué? En realidad, voy a ir... 422 00:16:03,351 --> 00:16:05,146 uh, voy a hacer una llamada telefónica. 423 00:16:05,171 --> 00:16:06,873 Ya vuelvo. ¿Bueno? 424 00:16:07,856 --> 00:16:10,693 - ¿Qué pasa con eso? - No lo sé, no lo sé. 425 00:16:10,718 --> 00:16:12,779 ¿Está relacionado con Finley? 426 00:16:13,212 --> 00:16:15,513 - No estoy seguro. - [suspiros] 427 00:16:15,538 --> 00:16:16,754 no se que es pasando con esos dos. 428 00:16:16,778 --> 00:16:18,158 Siempre hay mucho drama. 429 00:16:18,183 --> 00:16:20,279 - Sí. - [SIGLOS] Dios, gracias a Dios 430 00:16:20,312 --> 00:16:23,475 no tienes que preocuparte sobre toda esa mierda de citas. 431 00:16:23,500 --> 00:16:26,160 - Ah, ahí va. - ¿Qué? ¿Qué dije? 432 00:16:26,185 --> 00:16:28,764 mi mamá no piensa eso Cualquiera querrá salir conmigo. 433 00:16:28,789 --> 00:16:31,470 Yo no... No, no lo hago. yo no Piensa eso. Yo no dije eso. 434 00:16:31,495 --> 00:16:32,595 ¿Dije eso? 435 00:16:32,626 --> 00:16:34,966 - Eh... - No le hagas eso. 436 00:16:35,074 --> 00:16:36,735 Mamá, quiero que encuentres el amor. 437 00:16:36,827 --> 00:16:38,727 Sólo me preocupo, ¿vale? 438 00:16:38,906 --> 00:16:41,003 No, no creo que necesites preocuparse demasiado por eso. 439 00:16:41,028 --> 00:16:42,374 Eres dulce. 440 00:16:42,399 --> 00:16:45,272 Vas a hacer algunos hombre tan feliz algún día. 441 00:16:45,305 --> 00:16:47,866 [RISAS] Gracias. 442 00:16:49,666 --> 00:16:50,666 ¿"Un hombre"? 443 00:16:50,746 --> 00:16:52,487 ¿Ella...? 444 00:16:52,512 --> 00:16:54,522 ella no sabe que estamos, ya sabes, saliendo? 445 00:16:54,547 --> 00:16:56,548 No. En absoluto. 446 00:16:57,655 --> 00:16:58,988 Bueno. 447 00:17:00,358 --> 00:17:02,926 [MANIFESTANTES CLAMANDO] 448 00:17:02,951 --> 00:17:04,772 [MALIK] Lo siento. Pensé que el tablero 449 00:17:04,797 --> 00:17:06,445 Lo haría, pero hay nada más puedo hacer. 450 00:17:06,470 --> 00:17:08,051 Me cuesta creerlo. 451 00:17:08,076 --> 00:17:09,736 No tengo ningún artista dispuesto a mostrar. 452 00:17:09,761 --> 00:17:11,681 su trabajo en tu ala; Bette Porter los convirtió 453 00:17:11,706 --> 00:17:13,387 - todos contra nosotros. - Ella retrocederá. 454 00:17:13,412 --> 00:17:15,090 Ella me arrancó la maldita cabeza. 455 00:17:15,115 --> 00:17:16,731 Y ahora tengo una exposición vacía. 456 00:17:16,756 --> 00:17:18,556 No estás pensando a largo plazo aquí. 457 00:17:18,581 --> 00:17:20,762 Este es un espectáculo... Estará hasta seis meses 458 00:17:20,787 --> 00:17:23,626 y desaparecerá. Nuestro La donación durará generaciones. 459 00:17:23,651 --> 00:17:26,152 Y estamos muy agradecidos por tus aportes, 460 00:17:26,177 --> 00:17:28,524 pero estoy bajo mucho de presión en este momento. 461 00:17:28,871 --> 00:17:30,931 Bueno. Sé que estás en una situación difícil. 462 00:17:30,956 --> 00:17:33,937 pero si anotas el nombre de mi familia, 463 00:17:34,704 --> 00:17:36,297 nos destruirá. 464 00:17:36,397 --> 00:17:38,751 Por favor no hagas esto. 465 00:17:41,880 --> 00:17:44,340 [MANIFESTANTE] Propiedades de Nùñez deberían avergonzarse de si mismos 466 00:17:44,365 --> 00:17:45,943 por las muertes que han causado. 467 00:17:45,968 --> 00:17:50,641 ¡Qué vergüenza Núñez! ¡Qué vergüenza Núñez! 468 00:17:50,666 --> 00:17:52,610 ¡Qué vergüenza Núñez! 469 00:17:52,635 --> 00:17:54,737 [TODOS] ¡Qué vergüenza para Nùñez! 470 00:17:54,762 --> 00:17:57,790 - [MÚSICA DRAMÁTICA] - _ 471 00:17:57,815 --> 00:17:59,755 ♪♪♪ 472 00:17:59,780 --> 00:18:01,781 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO DÉBILMENTE] 473 00:18:03,893 --> 00:18:05,594 Es una gran foto. 474 00:18:05,840 --> 00:18:08,020 [RÍE SUAVEMENTE] Gracias. 475 00:18:08,045 --> 00:18:10,066 Sí, no quiero darle mucha importancia. 476 00:18:10,091 --> 00:18:12,826 - Quiero que Angie tenga su día. - Sí. 477 00:18:12,851 --> 00:18:15,113 Dios mío, cuando aparecieron esos artistas... 478 00:18:15,138 --> 00:18:17,759 fue realmente uno de los más Momentos poderosos de mi carrera. 479 00:18:18,590 --> 00:18:20,863 Para compartirlo con Pippa, yo simplemente, 480 00:18:20,888 --> 00:18:23,029 Siento que realmente Quiero que Angie la conozca. 481 00:18:23,054 --> 00:18:24,543 - ¿En realidad? - Sí. 482 00:18:24,852 --> 00:18:28,488 - Guau. Eso es grande. - Mmm. 483 00:18:28,513 --> 00:18:30,386 ¿Debería contarle a la gente sobre Tom? 484 00:18:30,411 --> 00:18:32,152 Bueno, no puedo responder eso por ti. 485 00:18:32,177 --> 00:18:34,184 No lo sé, acabo de estar, He estado haciendo mucha prensa 486 00:18:34,209 --> 00:18:36,981 esta semana y todos quieren saber el nombre de mi nueva novia. 487 00:18:37,006 --> 00:18:38,895 Oh, eso es complicado. Sí. 488 00:18:39,053 --> 00:18:40,593 Bueno, son ustedes. 489 00:18:40,693 --> 00:18:42,434 Tú eres el problema. 490 00:18:42,459 --> 00:18:45,565 - ¿Yo gente? - Sí, lesbianas. La L mayúscula está por aquí. 491 00:18:45,830 --> 00:18:47,879 simplemente no crees Los bisexuales son reales. 492 00:18:47,904 --> 00:18:50,332 - Oh. - Bi ahora, gay después. 493 00:18:50,357 --> 00:18:52,426 Muy bien, eso es gracioso. pero eso fue hace 20 años. 494 00:18:52,451 --> 00:18:55,332 Lo sé, pero mira, traigo un hombre a este mundo, 495 00:18:55,357 --> 00:18:57,753 lo cambia todo. Lo sabes. 496 00:18:57,778 --> 00:18:59,332 Sí, pero si él te hace feliz, 497 00:18:59,357 --> 00:19:01,738 entonces… el resto no debería importar, ¿verdad? 498 00:19:02,002 --> 00:19:04,982 Angie, lo sabrás... ¿debería decirle al mundo que estoy saliendo con un hombre? 499 00:19:05,007 --> 00:19:07,894 - A nadie le importa. - Oh. Eso es sencillo. 500 00:19:07,919 --> 00:19:10,340 Bueno. Puedo apreciar eso. 501 00:19:10,986 --> 00:19:12,322 [Shane] ¡Ang! 502 00:19:12,347 --> 00:19:14,838 - Quiero que conozcas a Tess. - Hola. 503 00:19:15,137 --> 00:19:17,995 - Ese traje te queda genial. - Sí. 504 00:19:18,020 --> 00:19:19,840 Gracias. [RISAS] 505 00:19:20,049 --> 00:19:21,870 [SHANE] ¿Estás bien? 506 00:19:21,895 --> 00:19:24,291 - Estoy bien. - [SHANE] Está bien. 507 00:19:28,326 --> 00:19:31,245 No puedo creer que ustedes dos no lo hicieran. Vuelve allí y desconecta el enchufe. 508 00:19:31,270 --> 00:19:32,945 Creo que ambos estábamos en shock. 509 00:19:32,970 --> 00:19:34,758 Bueno, si ella necesita cualquier cosa, sabes que estoy aquí. 510 00:19:34,783 --> 00:19:37,227 Gracias. Ah, y gracias 511 00:19:37,252 --> 00:19:39,539 ambos por conseguir a Carrie casa la otra noche. 512 00:19:39,703 --> 00:19:41,483 - Oh sí. - Oh, sí, no, no hay problema. 513 00:19:41,508 --> 00:19:43,281 Realmente lo aprecio, 514 00:19:43,306 --> 00:19:45,766 porque ella era realmente abajo cuando regresé. 515 00:19:45,791 --> 00:19:47,320 Realmente creo que ella había bebido demasiado. 516 00:19:47,345 --> 00:19:48,685 - Mm-hmm. - Sí. Sí. 517 00:19:48,710 --> 00:19:51,206 - Eso es lo que ella dijo. - Sé que nos acabamos de conocer 518 00:19:51,231 --> 00:19:52,883 y no nos conocemos muy bien, 519 00:19:53,506 --> 00:19:55,567 pero, por lo que vale, 520 00:19:55,592 --> 00:19:57,332 Realmente me gustó. 521 00:19:57,357 --> 00:19:59,098 Es muy amable de tu parte decirlo. 522 00:19:59,123 --> 00:20:00,163 [TESS] Lo digo en serio, ¿sabes? 523 00:20:00,188 --> 00:20:01,727 Ella es súper dulce. 524 00:20:02,010 --> 00:20:03,747 Ella solo necesita un poco ayuda a ser feliz a veces. 525 00:20:03,772 --> 00:20:06,313 - Sí. - Como Eeyore. 526 00:20:06,338 --> 00:20:08,558 [AMBOS RISAS] 527 00:20:08,583 --> 00:20:11,047 Eres-eres una especie de como Eeyore también, ¿sabes? 528 00:20:12,571 --> 00:20:15,477 - No, no lo soy. - [AMBOS RISAS] 529 00:20:15,502 --> 00:20:17,042 [AMBOS] Sí, lo eres. 530 00:20:17,067 --> 00:20:18,336 - ¿Lo soy realmente? -Oh, oh, oh... 531 00:20:18,361 --> 00:20:19,898 - ¿Soy Eeyore? - No puedo creer que nadie nunca 532 00:20:19,923 --> 00:20:22,033 - Te dije eso antes. - Eh, esto va a 533 00:20:22,058 --> 00:20:24,599 Suena paranoico, pero ¿Bette dijo 534 00:20:24,624 --> 00:20:26,124 ¿Algo para Carrie? Porque estoy preocupado 535 00:20:26,149 --> 00:20:29,271 - algo pasó la otra noche. - No, no, que yo sepa. 536 00:20:32,325 --> 00:20:34,976 Sí, creo que deberías decírselo a Tina. 537 00:20:35,001 --> 00:20:36,742 que Carrie dijo que tenía dudas. 538 00:20:36,767 --> 00:20:38,977 No, no, no. no digas eso, no digas eso. No. 539 00:20:39,254 --> 00:20:42,463 Carrie estaba... perdida. 540 00:20:42,895 --> 00:20:44,939 Y tuvo una mala noche. Eso es todo. 541 00:20:44,964 --> 00:20:46,231 ¿Está seguro? 542 00:20:46,926 --> 00:20:48,278 Sí. 543 00:20:50,239 --> 00:20:52,340 Pero si ella jode Tina, la mataré. 544 00:20:52,365 --> 00:20:55,226 - [RISAS] - ¿Qué? 545 00:20:55,422 --> 00:20:57,242 ¿De qué te ríes? 546 00:20:58,535 --> 00:21:01,138 - ¿En realidad? ¿Soy Eeyore? - ¡Sí! 547 00:21:01,163 --> 00:21:03,996 - Pero es lindo porque... - ¿Por qué? 548 00:21:04,021 --> 00:21:06,984 - Adivina en quién me convierte eso. - Bueno, tú inventaste este juego, así que, 549 00:21:07,275 --> 00:21:09,715 - ¿Qué, eres Tigger? - Exactamente. 550 00:21:09,740 --> 00:21:11,346 - Por eso trabajamos. - Bueno. Ah, okey. 551 00:21:11,370 --> 00:21:13,871 ♪ yo... ♪ 552 00:21:13,896 --> 00:21:17,477 ♪ Como la miel cuando tu labios presionan contra los míos ♪ 553 00:21:17,502 --> 00:21:21,043 ♪ Siento que es verdad ♪ 554 00:21:21,293 --> 00:21:22,813 ♪ Estás temblando todos estos escalofríos... ♪ 555 00:21:22,853 --> 00:21:25,994 Ah, vete. aquí, ven encendido. Ocúpate de tus asuntos. 556 00:21:26,019 --> 00:21:27,680 Cristo. ¿Estás bien? 557 00:21:27,705 --> 00:21:29,361 ¿Crees que estamos totalmente ¿Simplemente lo traumatizó? 558 00:21:29,386 --> 00:21:31,767 No, fue el mejor día de su vida. 559 00:21:31,875 --> 00:21:35,055 - [GEMIDOS] - [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 560 00:21:35,371 --> 00:21:37,392 Dios mío. ¿Por qué me llama Sophie? 561 00:21:37,417 --> 00:21:39,117 ¿Qué? 562 00:21:39,142 --> 00:21:41,143 - ¿A quién le importa? - [RISAS] 563 00:21:42,001 --> 00:21:43,942 [RESPIRANDO FUERTE] 564 00:21:44,339 --> 00:21:46,519 [REPRODUCCIÓN DE TONOS] 565 00:21:46,544 --> 00:21:49,525 - Ah. Ella está llamando de nuevo. - [suspiros] 566 00:21:49,700 --> 00:21:51,908 Qué raro, dos llamadas, ¿verdad? 567 00:21:51,933 --> 00:21:55,196 Déjame, déjame Sólo déjame entenderlo. 568 00:21:55,221 --> 00:21:57,722 Déjame, déjame conseguirlo y Mira lo que quiere, espera. 569 00:21:57,747 --> 00:21:59,727 Ya vuelvo. 570 00:21:59,752 --> 00:22:02,333 - Abotona tu camisa. - Sí, está bien, está bien. 571 00:22:02,496 --> 00:22:04,079 ¿Hola? 572 00:22:05,393 --> 00:22:06,947 Odio el baile de graduación. 573 00:22:06,972 --> 00:22:08,993 Bien, es hora de tomar fotografías. 574 00:22:09,221 --> 00:22:10,921 Vamos todos, venid aquí. 575 00:22:11,260 --> 00:22:12,721 Todos, entren. 576 00:22:12,746 --> 00:22:15,126 Está bien. vamos a conseguir en posición, todos. 577 00:22:15,151 --> 00:22:17,292 nunca miré esto bueno en cualquiera de mis graduaciones. 578 00:22:17,317 --> 00:22:19,161 Como todos, ¿sabes? 579 00:22:19,186 --> 00:22:22,123 - Fui a cuatro. Era como... - Me dijiste esto, lo entiendo. 580 00:22:22,148 --> 00:22:23,444 "¿Irás conmigo?" "Sí, lo haré." 581 00:22:23,468 --> 00:22:24,929 - "¿Irás al baile de graduación?" - Hola. 582 00:22:24,954 --> 00:22:26,174 - Hola. - Um, que enojado 583 00:22:26,199 --> 00:22:27,455 ¿Estarías conmigo? si me fuera ahora mismo? 584 00:22:27,704 --> 00:22:29,205 Para nada enojado. ¿Por qué? 585 00:22:29,230 --> 00:22:32,013 Bueno. Bueno, sophie No puedo encontrar a Finley. 586 00:22:32,038 --> 00:22:33,219 - Bueno. - ¿Aún? 587 00:22:33,244 --> 00:22:35,192 Sí. quiero decir, ella sonaba un poco preocupado, 588 00:22:35,217 --> 00:22:36,989 Así que iré temprano al bar. 589 00:22:37,513 --> 00:22:40,492 - Bueno. ¿Quieres que te lleve? - No, estoy bien. ¿Sabes qué, sinceramente? 590 00:22:40,517 --> 00:22:43,319 Creo que probablemente se haya desmayado. en la trastienda, en el sofá. 591 00:22:43,344 --> 00:22:45,187 - ¿Me lo harás saber? - Sí, claro. 592 00:22:45,212 --> 00:22:47,445 - Bueno. - [BETTE]... uno, queso. 593 00:22:47,470 --> 00:22:48,971 - Qué genial. - ¿Vienes más tarde? 594 00:22:49,427 --> 00:22:51,187 - Sí. Sí. - ¿Promesa? 595 00:22:51,212 --> 00:22:53,213 - ¿Jurar? - Sí. 596 00:22:53,720 --> 00:22:55,260 Está bien. Sal de aquí. 597 00:22:55,631 --> 00:22:57,772 [NIÑOS CHARLA] 598 00:22:57,797 --> 00:23:00,217 Muy bien, ¿cuándo vas a cuéntame todo? 599 00:23:00,242 --> 00:23:02,903 [PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC] 600 00:23:03,078 --> 00:23:04,374 - Bette necesita mi ayuda. - [BETTE] Todos, aquí mismo. 601 00:23:04,398 --> 00:23:06,019 - Bueno. - [BETTE] Genial. Sí. 602 00:23:06,044 --> 00:23:08,156 Shane, ella terminó... Bette está allí. 603 00:23:08,181 --> 00:23:09,616 - Fuiste por el camino equivocado. - Todos ustedes se ven increíbles. 604 00:23:09,640 --> 00:23:11,257 - Está bien, acércate más. - Aférrate. 605 00:23:11,336 --> 00:23:13,517 Más cerca, más cerca, más cerca, más cerca, más cerca. 606 00:23:13,542 --> 00:23:16,082 - [Zumbidos de la cámara] - Oh, mierda. 607 00:23:16,107 --> 00:23:19,151 Esperar. Sólo dame un segundo. Simplemente se atascó su película... 608 00:23:19,176 --> 00:23:21,477 [suspiros] 609 00:23:22,023 --> 00:23:23,467 Lo juro por Dios, si me obligan 610 00:23:23,492 --> 00:23:24,902 tomar una foto con ellos, voy a perderlo. 611 00:23:24,927 --> 00:23:27,617 - ¿Puedes parar? - ¿Qué? 612 00:23:28,208 --> 00:23:30,229 Simplemente estás del peor humor. 613 00:23:30,254 --> 00:23:32,254 y estás derribando a todos los demás. 614 00:23:33,289 --> 00:23:35,914 - ¿Hablas en serio? - Sí. 615 00:23:37,860 --> 00:23:39,600 ¿Qué quieres de mí? 616 00:23:39,625 --> 00:23:41,195 Como... [SE BURLA] 617 00:23:41,220 --> 00:23:43,953 Ni siquiera me importa el baile de graduación y estoy aquí para ti. 618 00:23:43,977 --> 00:23:45,998 No sé por qué estás enojado conmigo. 619 00:23:46,023 --> 00:23:47,892 ¿No sabes por qué? Porque estás siendo un idiota. 620 00:23:48,119 --> 00:23:50,954 ¿A mí? Tu donante es el imbécil. 621 00:23:50,979 --> 00:23:53,319 [Latidos del corazón] 622 00:23:53,344 --> 00:23:56,275 [SILENCIO] Quiero decir, él no quería verte. 623 00:23:56,300 --> 00:23:58,601 Deberías estar enojado con él. 624 00:23:58,626 --> 00:24:01,156 Ni yo ni tus mamás. A él. 625 00:24:01,181 --> 00:24:04,277 Esperó hasta el último minuto solo para alejarte 626 00:24:04,302 --> 00:24:05,762 mientras estabas en el hospital. 627 00:24:05,787 --> 00:24:07,868 Es un idiota, Angie. 628 00:24:09,984 --> 00:24:12,844 [BETTE] Está bien, estamos de vuelta. con un iPhone antiguo. 629 00:24:12,944 --> 00:24:15,205 - [RISA SILENCIOSA] - ¿Estás listo? 630 00:24:15,230 --> 00:24:17,730 - [CORAZÓN LATIDO] - [ANGIE GIME, EXHALA] 631 00:24:17,755 --> 00:24:20,026 [SILENCIO] Está bien, acércate. 632 00:24:20,051 --> 00:24:24,087 - [EL CORAZÓN LATE MÁS RÁPIDO] - [CHARLA SILENCIOSA] 633 00:24:24,112 --> 00:24:26,589 - Lo siento. No puedo. -¿Angie? 634 00:24:26,614 --> 00:24:28,554 [Sollozando] 635 00:24:29,023 --> 00:24:30,964 [OTROS MURMURAN] 636 00:24:30,989 --> 00:24:32,889 [MÚSICA TENSA] 637 00:24:32,914 --> 00:24:35,375 ♪♪♪ 638 00:24:35,400 --> 00:24:39,286 ¡Que te jodan! [Sollozando] 639 00:24:45,987 --> 00:24:47,728 [LLAMANDO] 640 00:24:47,753 --> 00:24:50,413 - [BETTE] Angie, ¿estás bien? - ¡Irse! 641 00:24:50,588 --> 00:24:53,369 [Sollozando] 642 00:24:53,469 --> 00:24:55,770 ♪♪♪ 643 00:24:55,795 --> 00:24:58,716 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 644 00:25:05,182 --> 00:25:07,839 - [NANA HABLA ESPAÑOL] - [RISAS] 645 00:25:07,864 --> 00:25:09,818 Esto es genial, por cierto. 646 00:25:09,843 --> 00:25:11,100 - Muchas gracias. - No, no, no. 647 00:25:11,199 --> 00:25:12,299 Esperar. 648 00:25:12,474 --> 00:25:15,041 - Toma, toma más. - Bueno. Gracias. 649 00:25:15,066 --> 00:25:17,252 [VIRGINIA] Me siento mal porque Finley no está aquí. 650 00:25:17,277 --> 00:25:19,222 - Hay mucha buena comida. - [SOPHIE] No, está bien. 651 00:25:19,247 --> 00:25:21,111 Le traeré un poco. ella solo esta refirindose 652 00:25:21,136 --> 00:25:23,217 en el, uh, en el centro. 653 00:25:23,242 --> 00:25:24,698 - ¿Por qué les mientes? - Callarse la boca. 654 00:25:24,723 --> 00:25:26,383 - [NANA] ¿Qué? - Sólo diles la verdad. 655 00:25:26,408 --> 00:25:27,498 - ¿Cuéntanos qué? - [SOPHIE] ¿Qué estás haciendo? 656 00:25:27,523 --> 00:25:28,978 ¿De qué está hablando? 657 00:25:32,910 --> 00:25:34,910 Eh, yo... 658 00:25:37,160 --> 00:25:39,020 No sé dónde está Finley. 659 00:25:39,045 --> 00:25:40,472 - ¿Qué quieres decir? - [NANA] ¿Qué? 660 00:25:41,041 --> 00:25:42,746 Nos peleamos. 661 00:25:42,771 --> 00:25:46,457 Y ella se fue y...yo No la he visto desde entonces. 662 00:25:46,482 --> 00:25:48,343 ¿Por qué os peleasteis? 663 00:25:48,368 --> 00:25:50,590 - No quiero entrar en eso. - ¿Estaba bebiendo? 664 00:25:50,615 --> 00:25:51,941 Dije que no quiero hablar de eso. 665 00:25:51,966 --> 00:25:53,544 Sí, después de que le dieron un DUI. 666 00:25:53,569 --> 00:25:54,665 - [NANA] ¡¿Qué?! - ¡Ay dios mío! 667 00:25:54,689 --> 00:25:55,750 ¿Qué te pasa? 668 00:25:55,775 --> 00:25:57,265 ¿Por qué estás con esta persona? 669 00:25:57,290 --> 00:25:58,626 - Porque la amo. - Suena como 670 00:25:58,650 --> 00:26:00,711 - ella tiene un problema. - Está bien, por eso no lo hice. 671 00:26:00,736 --> 00:26:02,192 Quiero decirte, porque eres tan crítico. 672 00:26:02,217 --> 00:26:03,998 Guau. Eres tan dramático. 673 00:26:04,023 --> 00:26:05,907 No están juzgando. Simplemente están siendo honestos. 674 00:26:05,932 --> 00:26:06,948 [SOFÍA] Eso es hilarante viniendo de ti. 675 00:26:06,972 --> 00:26:08,383 - ¿Lo es? - Sí. 676 00:26:08,408 --> 00:26:09,983 Odio cuando ustedes dos pelean. 677 00:26:10,008 --> 00:26:11,909 - Basta. - No, está bien. 678 00:26:11,934 --> 00:26:13,464 ella me hace esto todo el maldito tiempo. 679 00:26:13,489 --> 00:26:15,389 ¿Por qué no les dices? ¿Por qué Micah está realmente aquí? 680 00:26:15,414 --> 00:26:16,751 - Te voy a matar. No. - No, adelante, díselo. 681 00:26:16,775 --> 00:26:18,071 - Dilo. - Por favor. No, ¿sabes qué? 682 00:26:18,095 --> 00:26:19,332 No, está totalmente bien. Muy bien, te tengo. 683 00:26:19,357 --> 00:26:20,712 ¡Están saliendo! Micah es su novio. 684 00:26:20,736 --> 00:26:21,836 [MICAH TOS] 685 00:26:21,861 --> 00:26:23,325 - [NANA] ¿Qué? - Mm-hmm. 686 00:26:25,727 --> 00:26:27,547 [HABLANDO ESPAÑOL] 687 00:26:27,572 --> 00:26:29,953 - [MARIBEL] Sí. - [CONTINÚA EN ESPAÑOL] 688 00:26:29,978 --> 00:26:31,518 Ma... [HABLANDO ESPAÑOL] 689 00:26:31,693 --> 00:26:35,645 [TODOS HABLAN ESPAÑOL] 690 00:26:35,670 --> 00:26:37,450 Maribel... [CONTINÚA EN ESPAÑOL] 691 00:26:39,748 --> 00:26:42,284 ¿Pero no es él... gay? 692 00:26:43,541 --> 00:26:44,702 ¿No es él...? 693 00:26:44,734 --> 00:26:46,772 [MARIBEL] Estás hablando de él como si no estuviera sentado aquí. 694 00:26:46,797 --> 00:26:48,757 - ¿No es él qué? Mmmm. - Termina la frase. 695 00:26:48,782 --> 00:26:50,759 - ¿No es trans? - [SOPHIE] ¡Dios mío! 696 00:26:50,783 --> 00:26:52,564 No digas "una trans". 697 00:26:52,589 --> 00:26:54,559 Entonces dime qué decir. Lo lamento. 698 00:26:54,584 --> 00:26:55,704 Quizás debería irme. Yo... 699 00:26:55,729 --> 00:26:57,053 - [TODOS] ¡No! - [HABLANDO ESPAÑOL] 700 00:26:57,078 --> 00:26:58,778 Tú quédate. 701 00:26:59,217 --> 00:27:01,921 [HABLANDO ESPAÑOL] 702 00:27:01,946 --> 00:27:03,966 [RESPONDE EN ESPAÑOL] 703 00:27:03,991 --> 00:27:06,741 Está bien, mamá. [CONTINÚA EN ESPAÑOL] 704 00:27:16,184 --> 00:27:18,805 [MÚSICA SUAVE] 705 00:27:18,830 --> 00:27:20,831 ♪♪♪ 706 00:27:22,409 --> 00:27:24,124 Gracias por invitarme, por cierto. 707 00:27:25,028 --> 00:27:26,436 Mi placer. 708 00:27:28,587 --> 00:27:30,768 ♪ Levántate, levántalo, ¿Qué tienes para mí? ♪ 709 00:27:30,793 --> 00:27:33,014 ♪ Ponte de rodillas en uno, dos, tres ♪ 710 00:27:33,114 --> 00:27:35,794 ♪ Cúbrete los ojos, Seré tu papi ♪ 711 00:27:37,635 --> 00:27:39,935 ♪ Dale, dale, sorbe Mi mierda es como vino santo ♪ 712 00:27:40,035 --> 00:27:42,776 ♪ Laméme, sí, te dará vida ♪ 713 00:27:42,876 --> 00:27:45,357 ♪ Me comes como mango y sal, así es ♪ 714 00:27:46,677 --> 00:27:47,737 ♪ Dale, dale ♪ 715 00:27:47,837 --> 00:27:49,838 [LA CANCIÓN CONTINÚA EN ESPAÑOL] 716 00:27:54,874 --> 00:27:56,334 ♪ Ahí es cuando me haces ah ♪ 717 00:27:56,359 --> 00:27:58,405 [SONIDO DEL TELÉFONO] 718 00:27:59,109 --> 00:28:00,335 Joder. 719 00:28:04,858 --> 00:28:06,171 - Hola. - [GIGI] Hola. 720 00:28:06,196 --> 00:28:08,462 Eli está a punto de empezar. ¿Estás cerca? 721 00:28:08,487 --> 00:28:10,311 De hecho, estoy atrapado en un poco de tráfico. 722 00:28:10,336 --> 00:28:12,577 así que no creo que sea Lo lograré, lo siento. 723 00:28:12,811 --> 00:28:14,819 Oh. Bueno. 724 00:28:14,844 --> 00:28:16,664 Eh, no te preocupes por eso. 725 00:28:16,689 --> 00:28:18,310 Te veré en tu casa más tarde. 726 00:28:18,335 --> 00:28:19,883 Bueno. Adiós. 727 00:28:20,600 --> 00:28:22,501 [MÚSICA PENSATIVO] 728 00:28:22,526 --> 00:28:24,526 ♪♪♪ 729 00:28:29,757 --> 00:28:31,777 [BETTE] Realmente deberías ve con tus amigos. 730 00:28:31,802 --> 00:28:33,344 Ya sabes, no quieres llegar tarde. 731 00:28:33,368 --> 00:28:34,545 No querrás perderte tu fiesta de graduación. 732 00:28:34,569 --> 00:28:35,989 No quiero ir sin ella. 733 00:28:36,165 --> 00:28:37,664 [SIGLOS] ¿Sabes qué? 734 00:28:37,689 --> 00:28:39,990 Nos aseguraremos de que ella llega allí, ¿vale? 735 00:28:40,090 --> 00:28:41,590 [JORDI] Está bien. 736 00:28:42,248 --> 00:28:44,951 - Sólo dile que la amo. - Lo haré, lo haré. 737 00:28:50,047 --> 00:28:51,148 [LA PUERTA SE CIERRA] 738 00:28:51,173 --> 00:28:52,654 ¿Por qué acabas de hacer eso? 739 00:28:52,679 --> 00:28:54,594 - [BETTE] ¿Qué? - Se lo acabas de decir a Jordi. 740 00:28:54,619 --> 00:28:55,795 que podamos llevar a Angie al baile de graduación. 741 00:28:55,820 --> 00:28:57,800 Quiero decir, no podemos cumplir esa promesa. 742 00:28:57,825 --> 00:28:59,239 Dios mío, estaba tan desconsolada. 743 00:28:59,264 --> 00:29:00,750 No quería derribarla. 744 00:29:00,775 --> 00:29:02,676 [SIGLOS] Eso es gracioso, porque tienes 745 00:29:02,701 --> 00:29:03,912 No hay problema en derribar a todos los demás. 746 00:29:03,937 --> 00:29:06,483 ¿En realidad? ¿En realidad? eso es lo que vamos a hacer ahora? 747 00:29:06,508 --> 00:29:08,117 ¿Porque hoy no fue suficiente? 748 00:29:08,142 --> 00:29:09,478 - Uh, vamos a... - [BETTE] Fantástico. 749 00:29:09,503 --> 00:29:11,004 Sí. 750 00:29:11,029 --> 00:29:12,645 solo quiero saber que Pasó con Carrie. 751 00:29:12,670 --> 00:29:15,600 - No pasó nada. - ¿Qué le dijiste? 752 00:29:15,625 --> 00:29:17,165 [SE BURLA] 753 00:29:17,190 --> 00:29:19,209 Le dije que no pensaba era absolutamente necesario 754 00:29:19,234 --> 00:29:21,054 para que seamos mejores amigos. 755 00:29:21,079 --> 00:29:23,060 debería poder decir eso a una mujer adulta 756 00:29:23,085 --> 00:29:24,476 - sin que ella se desmorone. - [LLAMANDO] 757 00:29:24,501 --> 00:29:26,121 Ah, ¿y lo dijiste así sin más? 758 00:29:26,146 --> 00:29:27,487 Joder, ¿sabes qué? 759 00:29:27,512 --> 00:29:29,197 En realidad, fui más amable. Yo era más amable que eso. 760 00:29:29,222 --> 00:29:31,553 Oh, Jesús. 761 00:29:31,974 --> 00:29:35,680 - ¿Qué? - Hola. ¿Bette está en casa? 762 00:29:35,705 --> 00:29:37,045 - Ey. - Ey. 763 00:29:37,194 --> 00:29:39,528 Hola, Pipa. Me alegro mucho de que estés aquí. 764 00:29:39,553 --> 00:29:42,225 Entra. Esta es Tina. 765 00:29:42,452 --> 00:29:44,670 Es un placer conocerte. 766 00:29:44,695 --> 00:29:47,367 Guau. no puedo creerlo Pascal está en tu casa. 767 00:29:47,392 --> 00:29:49,012 - Sí. - Eh, Bette me llevó. 768 00:29:49,037 --> 00:29:50,778 a uno de tus shows en Harlem. 769 00:29:50,803 --> 00:29:52,423 Fue increíble. 770 00:29:52,448 --> 00:29:54,123 Todavía lo pienso. 771 00:29:54,223 --> 00:29:55,644 - Fue asombroso. - Gracias. 772 00:29:55,669 --> 00:29:57,029 Es muy amable por tu parte. 773 00:29:57,054 --> 00:29:59,370 Um, hay una chica en tu camino de entrada. 774 00:29:59,395 --> 00:30:01,565 con un vestido... llorando. 775 00:30:01,590 --> 00:30:03,623 - Oh. - Oh. Ese sería Jordi. 776 00:30:03,697 --> 00:30:05,857 Mmm, yo me encargaré de eso. 777 00:30:11,045 --> 00:30:14,217 - Entonces esa es Tina. - Esa es Tina. 778 00:30:16,234 --> 00:30:17,974 Bueno. Guau. 779 00:30:17,999 --> 00:30:20,780 Claramente este es un mal momento. 780 00:30:20,844 --> 00:30:24,011 Dios mío, hoy ha sido un desastre. 781 00:30:24,111 --> 00:30:26,771 Bueno, realmente lamento escuchar eso. 782 00:30:26,796 --> 00:30:30,061 pero... creo que tengo algo eso te animará. 783 00:30:30,086 --> 00:30:31,365 ¿Qué? 784 00:30:32,307 --> 00:30:35,506 - Lo hicimos. - ¿Hicimos qué? 785 00:30:35,995 --> 00:30:38,215 El ala Núñez. 786 00:30:38,440 --> 00:30:39,861 ¿Estás bromeando? 787 00:30:39,886 --> 00:30:40,986 [RÍE SUAVEMENTE] Sí. 788 00:30:41,011 --> 00:30:43,936 - ¿Cómo, cómo sabes eso? - El museo se derrumbó. 789 00:30:43,961 --> 00:30:46,529 La protesta funcionó... están quitando las señales ahora mismo. 790 00:30:46,554 --> 00:30:48,542 ¿Estás bromeando? 791 00:30:48,567 --> 00:30:49,777 - Mm-mm. - ¡Ay dios mío! 792 00:30:49,802 --> 00:30:52,143 - Lo logramos, cariño. Ganamos. - ¡Mierda! 793 00:30:52,168 --> 00:30:53,708 - Ganamos. ¡Lo hiciste! - [RISAS] 794 00:30:53,733 --> 00:30:55,733 Lo hiciste. 795 00:30:58,764 --> 00:31:00,780 - Dios mío, lo logramos. - Ey. 796 00:31:00,805 --> 00:31:02,065 Lo hiciste. 797 00:31:02,320 --> 00:31:03,631 Mmm. 798 00:31:05,886 --> 00:31:08,350 [BETTE LLORANDO] 799 00:31:08,874 --> 00:31:10,006 Ah. 800 00:31:11,202 --> 00:31:14,263 Está bien. Está bien, te tengo. 801 00:31:14,522 --> 00:31:16,170 - Ay dios mío. - Te entendí. 802 00:31:18,295 --> 00:31:20,630 Ang, está bien estar enojado con tus mamás. 803 00:31:21,467 --> 00:31:22,670 No lo soy. 804 00:31:22,902 --> 00:31:25,412 Yo-yo... sé que no es su culpa. 805 00:31:34,814 --> 00:31:36,567 Él no quiere conocerme. 806 00:31:42,357 --> 00:31:43,950 ¿Cómo puede no querer conocerme? 807 00:31:43,975 --> 00:31:46,568 - No sé. - Es su pérdida. 808 00:31:47,905 --> 00:31:50,066 Entiendo que soy, um... 809 00:31:51,851 --> 00:31:54,380 No soy su hija ni nada por el estilo. 810 00:31:54,744 --> 00:31:57,043 [Shane] Eso no importa. Todavía duele. 811 00:31:58,395 --> 00:31:59,559 Realmente malo. 812 00:32:00,577 --> 00:32:01,786 [ALICIA] Lo siento. 813 00:32:05,784 --> 00:32:07,841 Y no debería haberlo hecho Se desquitó con Jordi. 814 00:32:07,866 --> 00:32:09,058 Ella no se merecía eso. 815 00:32:09,083 --> 00:32:11,237 Estoy seguro de que ella lo entenderá. Quiero decir, ella sabe 816 00:32:11,262 --> 00:32:12,558 - estás pasando por mucho. - Sí. 817 00:32:13,011 --> 00:32:14,558 No sé. Yo arruiné su baile de graduación. 818 00:32:14,583 --> 00:32:16,495 No, no lo hiciste. No lo arruinaste. 819 00:32:16,520 --> 00:32:18,444 [ALICE] No. Y todavía hay una posibilidad. 820 00:32:18,469 --> 00:32:20,901 puedes hacerlo todo bien con ella. Todavía puedes irte. 821 00:32:20,926 --> 00:32:23,426 O podrías disculparte mañana 822 00:32:23,900 --> 00:32:25,612 y no ir al baile de graduación. 823 00:32:26,341 --> 00:32:28,995 - Lo siento, el baile de graduación es terrible. - [RISAS] 824 00:32:29,020 --> 00:32:30,581 - ¿Fuiste siquiera al baile de graduación? - No. 825 00:32:30,606 --> 00:32:32,589 Pero sé algo malo fiesta cuando veo uno. 826 00:32:32,614 --> 00:32:34,595 [RISAS] 827 00:32:35,343 --> 00:32:37,243 [MÚSICA SUAVE] 828 00:32:37,268 --> 00:32:39,789 ♪♪♪ 829 00:32:42,870 --> 00:32:44,710 [PIPPA] Sí, iremos celebrar otra noche. 830 00:32:44,735 --> 00:32:46,736 - [BETTE] Me gustaría eso. - Bueno. 831 00:32:49,871 --> 00:32:51,237 [LA PUERTA SE CIERRA] 832 00:32:53,073 --> 00:32:55,347 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿se han estado viendo? 833 00:32:55,873 --> 00:32:57,105 No mucho. 834 00:32:57,334 --> 00:33:00,115 [RÍE SUAVEMENTE] No lo parecía. 835 00:33:00,145 --> 00:33:01,646 [SHANE] Bien, gente fiestera. 836 00:33:01,671 --> 00:33:04,090 Échale un vistazo a tu adolescente que iba al baile de graduación. 837 00:33:04,115 --> 00:33:05,211 - [BETTE HABLANDO] - ¿Cómo te sientes? 838 00:33:05,235 --> 00:33:07,131 - Mejor. - Bueno. 839 00:33:07,231 --> 00:33:10,012 Lo-lo siento. Lo lamento. 840 00:33:10,037 --> 00:33:11,537 Oh, Dios. No te disculpes. 841 00:33:11,562 --> 00:33:13,863 Tienes todo el derecho a estar enojado. 842 00:33:13,913 --> 00:33:15,093 - Bueno. Vayamos al baile de graduación. - Sí. 843 00:33:15,118 --> 00:33:16,334 - Vamos. - Está bien, ¿estás seguro? 844 00:33:16,358 --> 00:33:17,654 Quiero decir, realmente no tienes que ir 845 00:33:17,678 --> 00:33:18,855 - si no tienes ganas de ir. - Sí. No, no, no, 846 00:33:18,879 --> 00:33:20,255 Quiero hacerlo. Quiero estar ahí para Jordi. 847 00:33:20,279 --> 00:33:21,295 - Va a estar bueno. - Sí, ella irá al baile de graduación. 848 00:33:21,319 --> 00:33:22,456 Ella va al baile de graduación. Estoy conduciendo. 849 00:33:22,480 --> 00:33:24,540 - Que lo pases genial. - [SHANE] Sí. 850 00:33:24,565 --> 00:33:26,866 - Te ves increíble. - Se ve increíble. 851 00:33:26,891 --> 00:33:28,143 Te amo. 852 00:33:30,603 --> 00:33:31,983 Guau. 853 00:33:32,008 --> 00:33:34,929 Guau. Al menos eso tuvo un final feliz. 854 00:33:45,540 --> 00:33:47,251 Creo que deberíamos regresar. 855 00:33:49,809 --> 00:33:51,213 ¿Volver a qué? 856 00:33:52,394 --> 00:33:54,807 Al hospital, para ver a Marcus. 857 00:33:54,832 --> 00:33:57,588 - [EXHALA] ¿En serio? - Sí. 858 00:33:59,675 --> 00:34:01,932 Creo que podría convencerlo. 859 00:34:02,590 --> 00:34:04,174 No tengo ninguna duda. 860 00:34:06,346 --> 00:34:07,783 [MARIBEL] Muy bien, ¿Qué estamos viendo? 861 00:34:07,815 --> 00:34:08,855 [MICAH] Cazadores de casas. Duh. 862 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 - [MARIBEL] Definitivamente no. - Bien. Eh... 863 00:34:11,449 --> 00:34:14,611 - tal vez algo en español. - Bueno. 864 00:34:16,448 --> 00:34:20,106 Sólo sé unas pocas palabras por cierto. Um... el baño. 865 00:34:20,791 --> 00:34:24,035 Biblioteca. Y... el gato. 866 00:34:24,060 --> 00:34:28,658 Oh. No, no, sólo... Tu acento es patético. 867 00:34:28,683 --> 00:34:30,063 Está bien. Justo. 868 00:34:30,088 --> 00:34:32,149 Pero, ya sabes, yo también, 869 00:34:32,174 --> 00:34:34,346 También conozco el amor. 870 00:34:34,692 --> 00:34:37,793 [MÚSICA SUAVE] 871 00:34:37,963 --> 00:34:39,599 ¿Lo dijiste en serio? 872 00:34:39,624 --> 00:34:41,324 ♪♪♪ 873 00:34:41,349 --> 00:34:42,650 Sí. 874 00:34:43,451 --> 00:34:45,191 ¿Sí? 875 00:34:45,580 --> 00:34:47,581 Eso es emocionante. 876 00:34:49,296 --> 00:34:51,790 Pero no lo hiciste, como, entender completamente 877 00:34:51,815 --> 00:34:52,931 Todo lo que dije, ¿verdad? 878 00:34:52,956 --> 00:34:55,095 No. Dios mío, tu familia. Habla tan jodidamente rápido. 879 00:34:55,120 --> 00:34:56,751 - No pude... seguir. - Sí, eso tiene sentido. 880 00:34:56,776 --> 00:35:00,159 - Eso tiene sentido. - Pero, en realidad, ya sabes, 881 00:35:00,184 --> 00:35:02,240 Podría verme siendo Tu... tu esposo algún día. 882 00:35:02,264 --> 00:35:04,005 - Está bien... detente. - ¿Qué? 883 00:35:04,030 --> 00:35:05,290 Tienes que parar. 884 00:35:05,315 --> 00:35:07,040 - ¿Qué? - No más español para ti hoy. 885 00:35:07,396 --> 00:35:10,121 [BETTE] Bueno, sinceramente, ninguna. de eso hubiera pasado 886 00:35:10,146 --> 00:35:13,493 sin Pippa Pascal y-y cada artista 887 00:35:13,518 --> 00:35:16,659 quien aparentemente se atrevió utilizar su propio trabajo 888 00:35:16,684 --> 00:35:18,009 to-to protestar. 889 00:35:19,734 --> 00:35:21,354 [EXHALA] Um... 890 00:35:21,379 --> 00:35:23,840 Fue profundamente conmovedor, sí. 891 00:35:24,273 --> 00:35:27,253 Sí, y claramente el CAC Tomé la decisión correcta aquí. 892 00:35:27,899 --> 00:35:31,243 Bueno. Vale, genial. Todos cierto, bueno, muchas gracias 893 00:35:31,268 --> 00:35:34,345 y no dude en llamarnos en cualquier momento. Tienes mi número. 894 00:35:35,180 --> 00:35:37,181 Bueno. Adiós. 895 00:35:39,642 --> 00:35:41,643 [EXHALA] 896 00:35:43,930 --> 00:35:46,695 Felicitaciones por tu gran victoria en el museo. 897 00:35:46,720 --> 00:35:48,180 Gracias. 898 00:35:48,488 --> 00:35:50,488 Fue un esfuerzo de equipo. 899 00:35:51,424 --> 00:35:53,525 Sí, es bueno estar en tu equipo. 900 00:35:54,023 --> 00:35:56,086 [EXHALA] Gracias. 901 00:35:57,044 --> 00:35:59,734 No es tan lindo ser enfrentado contra ti. 902 00:36:01,995 --> 00:36:04,344 ¿Cuándo he estado alguna vez? ¿Enfrentado contra ti? 903 00:36:04,369 --> 00:36:05,589 [SE BURLA] Ahora. 904 00:36:06,320 --> 00:36:08,383 [Suspira] Tina... 905 00:36:08,937 --> 00:36:11,237 Yo solo quiero saber por qué no puedes ser feliz 906 00:36:11,262 --> 00:36:13,163 para mí y Carrie. 907 00:36:13,188 --> 00:36:14,953 ¿Puedes decirme eso? 908 00:36:16,311 --> 00:36:18,012 Estoy feliz por ti. 909 00:36:18,597 --> 00:36:20,227 Simplemente no lo compro. 910 00:36:23,060 --> 00:36:25,766 Bueno, no sé qué decir. 911 00:36:38,325 --> 00:36:39,938 ¿Sigues enamorado de mí? 912 00:36:40,940 --> 00:36:43,520 [PASOS ACERCÁNDOSE] 913 00:36:43,901 --> 00:36:45,852 Está bien, puedes volver. 914 00:36:49,377 --> 00:36:51,037 Eh... 915 00:36:51,062 --> 00:36:52,962 [MÚSICA PENSATIVO] 916 00:36:52,987 --> 00:36:54,988 ♪♪♪ 917 00:37:01,889 --> 00:37:04,914 - [DANI] ¿Quieres rojo o blanco? - [GIGI] Rojo, por favor. 918 00:37:04,939 --> 00:37:07,839 Te perdiste un recital muy movido. 919 00:37:08,730 --> 00:37:11,071 A Eli le sangra la nariz. 920 00:37:11,110 --> 00:37:15,706 - Oh, no. ¿Está bien? - Uh... sí... está bien. 921 00:37:15,731 --> 00:37:17,672 Está un poco avergonzado, pero... 922 00:37:17,697 --> 00:37:19,697 él estará bien. 923 00:37:20,604 --> 00:37:22,831 Bueno, lamento haberme perdido. 924 00:37:22,856 --> 00:37:25,401 Yo simplemente... tuve un día muy largo. 925 00:37:26,827 --> 00:37:28,647 Pensé que habías dicho... 926 00:37:28,672 --> 00:37:30,979 Te quedaste atrapado en el tráfico. 927 00:37:32,455 --> 00:37:34,356 No quería entrar en eso. 928 00:37:34,659 --> 00:37:36,679 ¿Entonces mentiste? 929 00:37:37,022 --> 00:37:39,070 [SE BURLA] Quiero decir... 930 00:37:39,743 --> 00:37:41,683 Estoy seguro de que había tráfico. 931 00:37:41,926 --> 00:37:43,577 Es Los Ángeles. 932 00:37:44,361 --> 00:37:46,836 - ¿Quieres hacerme daño? - No. 933 00:37:46,861 --> 00:37:49,241 - Lo que estás haciendo es doloroso. - ¿Qué estoy haciendo? 934 00:37:49,265 --> 00:37:51,687 Entiendo que eres pasando por muchas cosas en este momento. 935 00:37:51,712 --> 00:37:55,015 Y te he dicho muchas veces que soy más que feliz de poder apoyarte, 936 00:37:55,040 --> 00:37:57,220 pero no te voy a dejar... 937 00:37:57,245 --> 00:37:59,763 desquitate conmigo sólo porque estás sufriendo. 938 00:37:59,788 --> 00:38:03,329 ♪ Creo que te debo una disculpa ♪ 939 00:38:03,354 --> 00:38:05,854 ♪ Te decepcioné completamente ♪ 940 00:38:05,965 --> 00:38:07,617 Lo siento. 941 00:38:08,078 --> 00:38:11,219 ♪ ¿Cómo podría alguien yacer a mi lado? ♪ 942 00:38:11,244 --> 00:38:13,744 ♪ Estamos juntos ahora ♪ 943 00:38:13,769 --> 00:38:18,231 ♪ Pero creo que te debo una disculpa ♪ 944 00:38:18,349 --> 00:38:21,049 ♪ Te decepcioné completamente... ♪ 945 00:38:21,074 --> 00:38:22,820 Mmm. 946 00:38:23,834 --> 00:38:26,492 Le dije a Finley que nadie me sostiene cuando estoy triste. 947 00:38:26,517 --> 00:38:29,295 Si, porque eres bonita espinoso cuando estás triste. 948 00:38:29,320 --> 00:38:30,617 Sí. 949 00:38:34,369 --> 00:38:36,870 No tienes que tener miedo. 950 00:38:36,930 --> 00:38:39,195 Y si no me alejas, 951 00:38:40,113 --> 00:38:43,203 - Siempre te abrazaré. - [RISAS] 952 00:38:43,228 --> 00:38:45,814 creo que eso es lo que asusta yo es el que más en realidad. 953 00:38:45,839 --> 00:38:47,640 ¿Por qué? 954 00:38:47,665 --> 00:38:49,211 Acabamos de empezar a salir 955 00:38:49,236 --> 00:38:52,266 y... eres la única persona que tengo. 956 00:38:52,291 --> 00:38:54,875 - Eso no es cierto. - Es verdad. 957 00:38:54,900 --> 00:38:57,633 De alguna manera... lo eres. 958 00:38:58,360 --> 00:39:00,945 Eso es jodidamente aterrador. 959 00:39:04,545 --> 00:39:06,078 ¿Cómo haces eso? 960 00:39:06,687 --> 00:39:08,028 ¿Hacer lo? 961 00:39:08,360 --> 00:39:10,226 Hazme hablar. 962 00:39:11,148 --> 00:39:13,021 Estaba casada con un terapeuta. 963 00:39:13,046 --> 00:39:16,156 - Oh. Eso suena agotador. - Mm-hmm. 964 00:39:19,883 --> 00:39:22,903 ♪ Dolor en mi estómago, Me duele el pecho ♪ 965 00:39:22,928 --> 00:39:25,349 ♪ Cuando pienso en el cosas que hice... ♪ 966 00:39:25,374 --> 00:39:27,515 - Saludos. - Salud. 967 00:39:27,540 --> 00:39:29,665 ♪ La forma en que hablo, la forma en que me muevo ♪ 968 00:39:29,690 --> 00:39:30,690 [SONIDO DE LÍNEA] 969 00:39:30,730 --> 00:39:33,391 ♪ La forma en que trato de encontrarnos... ♪ 970 00:39:33,416 --> 00:39:35,757 [FINLEY] Hola, soy Finley. Envíame un mensaje de texto. 971 00:39:35,932 --> 00:39:37,752 [VOZ AUTOMATIZADA] Este buzón está lleno 972 00:39:37,777 --> 00:39:39,467 y ya no acepta mensajes. 973 00:39:39,492 --> 00:39:44,154 ♪ Sé modelo, las moscas son Tragué toda mi vida ♪ 974 00:39:44,179 --> 00:39:45,759 ♪ Nunca seré la chica perfecta... ♪ 975 00:39:45,784 --> 00:39:47,444 ¿Alguna novedad? 976 00:39:47,769 --> 00:39:49,630 [SE RÍE SUAVEMENTE] 977 00:39:49,655 --> 00:39:51,355 N-no sé por qué sigo llamándola. 978 00:39:51,380 --> 00:39:53,144 Ella no va a contestar. 979 00:39:53,931 --> 00:39:55,952 Tal vez debería volver para llamar a hospitales? 980 00:39:55,977 --> 00:39:58,315 - Tal vez. - Oh, Dios. 981 00:39:58,340 --> 00:40:01,362 solo quiero que ella este bien para poder gritarle. 982 00:40:01,883 --> 00:40:05,004 ¿Puedo decirte algo que ¿Definitivamente no quieres escuchar? 983 00:40:09,037 --> 00:40:12,476 ella tiene muchas cosas que ella necesita hacer ejercicio. 984 00:40:12,501 --> 00:40:14,248 Yo... [se burla] 985 00:40:14,273 --> 00:40:16,709 Lo sé. Lo sé. 986 00:40:16,734 --> 00:40:19,402 Lo hago, pero... la amo. 987 00:40:19,427 --> 00:40:21,756 Así que quiero asegurarme de que ella esté bien. 988 00:40:21,781 --> 00:40:23,647 Sé que lo haces, pero yo usé 989 00:40:23,672 --> 00:40:26,173 ser ella, y ella es no voy a conseguir la ayuda 990 00:40:26,198 --> 00:40:29,061 ella realmente necesita si te tiene ahí 991 00:40:29,086 --> 00:40:31,850 para recoger los pedazos y hacerlo mejor. 992 00:40:37,011 --> 00:40:38,762 [SOPHIE SE ACLARA LA GARGANTA] 993 00:40:40,669 --> 00:40:42,369 Gracias. 994 00:40:42,623 --> 00:40:44,964 ♪ Me duele el estómago ♪ 995 00:40:44,989 --> 00:40:47,409 - [SONIDOS DEL ASCENSOR] - ♪ Me duele el pecho ♪ 996 00:40:47,509 --> 00:40:51,490 ♪ Cuando pienso en el tierra que me hiciste ingerir ♪ 997 00:40:51,590 --> 00:40:53,451 ♪ Me duele el estómago ♪ 998 00:40:53,551 --> 00:40:55,491 ♪ Tengo un dolor en el pecho ♪ 999 00:40:55,516 --> 00:40:57,447 ♪ Cuando pienso en las cosas ♪ 1000 00:40:57,472 --> 00:40:59,887 ♪ Eso hice y dije ♪ 1001 00:40:59,912 --> 00:41:02,768 ♪ La forma en que hablo, la forma en que me muevo ♪ 1002 00:41:02,793 --> 00:41:07,694 ♪ La forma en que trato de encontrarme con tu idea de civilizado ♪ 1003 00:41:07,719 --> 00:41:10,650 ♪ La forma en que hablo, la forma en que me muevo ♪ 1004 00:41:10,675 --> 00:41:12,455 - ♪ La forma en que lo intento ♪ - [gruñidos] 1005 00:41:12,562 --> 00:41:16,103 ♪ Para reunirte con tu idea de civilizado ♪ 1006 00:41:16,196 --> 00:41:17,937 ♪ nunca lo seré ♪ 1007 00:41:18,037 --> 00:41:20,737 ♪ La chica perfecta que quieres que sea ♪ 1008 00:41:20,837 --> 00:41:23,258 ♪ Estoy demasiado ocupado desaprendiendo la mierda ♪ 1009 00:41:23,358 --> 00:41:26,859 ♪ Que tú me enseñaste... ♪ 1010 00:41:26,884 --> 00:41:29,094 - [LLAMANDO] - ¿Hola? Vamos, déjame entrar. 1011 00:41:29,119 --> 00:41:31,540 Déjame entrar. Vamos. 1012 00:41:31,565 --> 00:41:33,736 Soy yo. Apresúrate. Mierda. 1013 00:41:33,761 --> 00:41:35,141 ♪ Nunca seré la chica perfecta ♪ 1014 00:41:35,166 --> 00:41:37,467 Oh, mierda. Hola. 1015 00:41:37,492 --> 00:41:39,132 No me golpees en la cara. 1016 00:41:39,173 --> 00:41:40,859 De nuevo. 1017 00:41:41,955 --> 00:41:44,778 Uh, ¿qué estás haciendo aquí? 1018 00:41:44,803 --> 00:41:46,445 Mmm. 1019 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 [CHARLA INDISTINTA] 1020 00:41:50,574 --> 00:41:52,574 [TELÉFONO VIBRANDO] 1021 00:42:00,682 --> 00:42:02,183 Hola? 1022 00:42:02,208 --> 00:42:04,078 [ENTREVISTADOR] Bueno, entonces antes de continuar, 1023 00:42:04,103 --> 00:42:06,204 Sólo quiero decir que tu programa ha significado 1024 00:42:06,229 --> 00:42:08,049 mucho para mí y mis amigos. 1025 00:42:08,074 --> 00:42:11,554 Oh, bueno, ahora eres mi reportero favorito. [RISAS] 1026 00:42:11,579 --> 00:42:13,781 Es verdad. simplemente no hay 1027 00:42:13,806 --> 00:42:17,406 muchas lesbianas en Televisión. Quiero decir, obviamente, 1028 00:42:17,431 --> 00:42:19,931 está mejorando, pero eres una especie de nuestro símbolo 1029 00:42:19,956 --> 00:42:22,601 de lo que es posible para lesbianas en esta industria. 1030 00:42:22,908 --> 00:42:25,208 Esa soy yo, la lesbiana influyente. 1031 00:42:25,503 --> 00:42:28,284 ¡Realmente lo eres! Quiero decir, lo sé hablo por mucha gente 1032 00:42:28,309 --> 00:42:30,770 cuando digo que conseguir un mirada cercana y personal 1033 00:42:30,795 --> 00:42:32,781 en tus relaciones desordenadas realmente ha 1034 00:42:32,806 --> 00:42:35,916 - me ayudó a navegar por mi cuenta. - Es bueno escuchar eso. 1035 00:42:36,091 --> 00:42:38,375 Vale, entonces me muero por saberlo. 1036 00:42:38,400 --> 00:42:40,517 ahora que las cosas terminaron con Nat, 1037 00:42:40,542 --> 00:42:43,671 ¿Alice tiene una nueva mujer en su vida? 1038 00:42:43,824 --> 00:42:46,725 [MÚSICA SUAVE] 1039 00:42:46,750 --> 00:42:48,750 Su nombre es Tom. 1040 00:42:50,437 --> 00:42:53,554 Em, él no es una mujer. Él es un hombre. 1041 00:42:53,846 --> 00:42:56,667 Es un hombre cis llamado Tom. 1042 00:42:56,692 --> 00:42:58,192 [RISAS] 1043 00:42:58,217 --> 00:42:59,798 ♪♪♪ 1044 00:42:59,823 --> 00:43:01,578 Hola? 1045 00:43:02,801 --> 00:43:05,158 ♪ Nosotros en el Fantasma, nosotros hacemos el trabajo ♪ 1046 00:43:05,183 --> 00:43:06,720 ♪ Entramos, entonces los dejamos en la tierra ♪ 1047 00:43:06,744 --> 00:43:09,124 - ♪ Sabes que tenemos los fuegos artificiales... ♪ -¡Jordi! 1048 00:43:09,149 --> 00:43:11,490 - Hola. - Hola. 1049 00:43:11,618 --> 00:43:13,398 Lo siento mucho. 1050 00:43:13,423 --> 00:43:15,721 Está bien. soy-soy lo siento. Soy el peor. 1051 00:43:15,746 --> 00:43:16,962 Usted no es. No eres el peor. 1052 00:43:16,986 --> 00:43:18,710 Este fue un día realmente, muy malo. 1053 00:43:18,735 --> 00:43:20,323 y no debería haberlo hecho se desquitó contigo. 1054 00:43:20,347 --> 00:43:22,085 - Debería haberlo sabido. - No. 1055 00:43:22,118 --> 00:43:24,496 - Por supuesto que estás molesto. - No, no eres un lector de mentes. 1056 00:43:24,521 --> 00:43:28,819 - ¿Me perdonas? - Sí. Totalmente. Sí. 1057 00:43:28,844 --> 00:43:31,185 Gracias a Dios. 1058 00:43:31,665 --> 00:43:33,205 ¿Deberíamos entrar? 1059 00:43:33,230 --> 00:43:35,211 Bueno, acabo de perder, así que... 1060 00:43:35,236 --> 00:43:37,136 - ¿Qué? ¡No! - Sí. ¿Puedes creerlo? 1061 00:43:37,161 --> 00:43:38,741 Esa perra de Yesenia me quitó la corona. 1062 00:43:38,766 --> 00:43:40,484 Oh, joder eso. 1063 00:43:40,509 --> 00:43:42,851 Con paz y amor, ella es la peor. 1064 00:43:42,876 --> 00:43:45,234 - Odio a esa perra. - [RISAS] 1065 00:43:48,554 --> 00:43:50,414 ¿Quieres bailar? 1066 00:43:51,224 --> 00:43:53,225 [REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN A MÚSICA POP] 1067 00:43:57,151 --> 00:43:59,451 ♪ Se acaba el tiempo que puedo esperar... ♪ 1068 00:43:59,476 --> 00:44:01,697 [MARCO] Nosotros no sé cuánto tiempo tengo. 1069 00:44:01,722 --> 00:44:03,054 Simplemente no quería poner ella a través de todo eso. 1070 00:44:03,079 --> 00:44:05,679 Sí. Entonces estabas tratando de protegerla. 1071 00:44:05,704 --> 00:44:08,195 Eso es muy considerado de tu parte, pero ella... 1072 00:44:08,220 --> 00:44:10,600 Ella sabe lo que es. metiéndose en ella misma. 1073 00:44:10,625 --> 00:44:12,685 - [TINA] Ella sí. - [BETTE] Ella no ha tomado 1074 00:44:12,710 --> 00:44:15,781 - todo esto a la ligera. - ¿Está seguro? 1075 00:44:15,806 --> 00:44:17,306 Sí. Ni siquiera puedo decirte 1076 00:44:17,331 --> 00:44:19,515 cuántas versiones de eso hizo. 1077 00:44:20,319 --> 00:44:23,057 [MARCO] Oh. Guau. 1078 00:44:23,307 --> 00:44:24,929 Bueno. 1079 00:44:25,646 --> 00:44:28,067 Voy a echar un vistazo. 1080 00:44:28,399 --> 00:44:30,523 Significará mucho para ella. 1081 00:44:30,548 --> 00:44:33,785 Debería haber conocido a Bette Porter. hija sería persistente. 1082 00:44:33,810 --> 00:44:35,260 [RISAS] 1083 00:44:35,285 --> 00:44:37,286 Bueno, le enseñamos bien. 1084 00:44:38,102 --> 00:44:40,923 Felicitaciones, por cierto, por el CAC. 1085 00:44:40,948 --> 00:44:43,662 Viendo doblarse un museo a los intereses de los artistas 1086 00:44:43,687 --> 00:44:46,503 así es bastante impresionante. 1087 00:44:46,528 --> 00:44:48,718 Gracias. ¿Escuché bien? 1088 00:44:48,743 --> 00:44:50,723 ¿Irás a LACMA el próximo mes? 1089 00:44:50,883 --> 00:44:53,224 [MARCUS] Sólo tomó 20 años. 1090 00:44:53,249 --> 00:44:55,149 La gente finalmente quiere comprar mi arte. 1091 00:44:55,450 --> 00:44:58,046 valdrá mucho más 1092 00:44:58,309 --> 00:45:00,250 cuando yo muera también. 1093 00:45:00,523 --> 00:45:02,538 [RISAS] 1094 00:45:02,584 --> 00:45:05,476 - Bueno, estamos felices por ti. - [BETTE] Sí. 1095 00:45:05,526 --> 00:45:08,031 ha pasado mucho tiempo viniendo. Te lo mereces. 1096 00:45:09,046 --> 00:45:13,675 [TINA] Um... deberíamos dejarte descansar. Deberíamos irnos. 1097 00:45:13,700 --> 00:45:15,880 Sí. Bueno, gracias usted. Muchas gracias. 1098 00:45:15,905 --> 00:45:18,286 Y traeremos a Angie mañana. 1099 00:45:18,311 --> 00:45:21,301 - si te parece bien. - Tengo muchas ganas de verla. 1100 00:45:21,648 --> 00:45:23,632 Está bien. Gracias. 1101 00:45:23,657 --> 00:45:25,638 Gracias. Adiós. 1102 00:45:25,663 --> 00:45:27,403 [MÚSICA PENSATIVO] 1103 00:45:27,428 --> 00:45:29,429 ♪♪♪ 1104 00:45:30,866 --> 00:45:32,807 ¡Guau! 1105 00:45:32,832 --> 00:45:34,546 Guau. Guau. 1106 00:45:34,571 --> 00:45:37,432 Este lugar es jodidamente... 1107 00:45:37,995 --> 00:45:39,995 [EXHALA] 1108 00:45:40,539 --> 00:45:43,334 ¿Por qué alguna vez viviste? ¿En ese agujero de mierda con nosotros? 1109 00:45:43,767 --> 00:45:45,188 Finley, ¿quieres tal vez sentarte? 1110 00:45:45,213 --> 00:45:48,653 Oh, ¿estás jodidamente aquí? 1111 00:45:49,546 --> 00:45:51,890 ¡Oh, ustedes están juntos! 1112 00:45:51,973 --> 00:45:54,273 Genial. Eso tiene sentido. 1113 00:45:54,298 --> 00:45:56,000 Eso es... encaja. Es bueno. 1114 00:45:56,025 --> 00:45:57,625 Está bien, te traeré un poco de agua. 1115 00:45:57,650 --> 00:46:01,442 Porque eres, ya sabes, Ambos sois muy calientes. [MURMUROS] 1116 00:46:01,467 --> 00:46:03,812 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 1117 00:46:03,837 --> 00:46:06,039 ¿A mí? No, estoy totalmente genial, hermano. 1118 00:46:06,064 --> 00:46:08,604 Qué vas a... ? [SE BURLA] Por supuesto. 1119 00:46:08,799 --> 00:46:11,120 Dios, eres tan bonita. 1120 00:46:13,329 --> 00:46:16,882 Mmm. Mira, escucha. Tú también. 1121 00:46:16,907 --> 00:46:19,808 Recuerda cuando dijiste que ¿No tienes tus cosas juntas? 1122 00:46:19,833 --> 00:46:21,781 ¿Recuerdas que...? 1123 00:46:22,240 --> 00:46:24,380 Quiero decir, mira este lugar. 1124 00:46:24,847 --> 00:46:27,028 Tienes todo. 1125 00:46:27,433 --> 00:46:28,796 No tengo nada. 1126 00:46:28,821 --> 00:46:30,722 - Eso-eso no es cierto. - ¿Qué? 1127 00:46:30,747 --> 00:46:33,117 Dime, dime qué tengo. 1128 00:46:33,142 --> 00:46:36,109 - Oye, cuidado. - Oh, mierda. 1129 00:46:38,396 --> 00:46:40,536 - Esa mirada. Eso-eso... - ¿Qué? 1130 00:46:41,156 --> 00:46:44,297 Esa es la mirada que me lanza Sophie. 1131 00:46:44,472 --> 00:46:46,493 ¿Cómo puedo hacer para que pare? mirándome así? 1132 00:46:46,518 --> 00:46:48,031 Aquí. Toma esto. 1133 00:46:48,056 --> 00:46:51,539 Ella... ella dice que tengo miedo. 1134 00:46:51,851 --> 00:46:54,980 Está bien, estás-estás realmente borracho ahora mismo. 1135 00:46:55,005 --> 00:46:57,554 ¿Cómo tengo miedo? No tengo miedo. 1136 00:46:57,579 --> 00:47:00,221 Soy-soy divertido Finley. 1137 00:47:00,246 --> 00:47:02,984 - Yo soy... [SPUTTERS] - Finley, ¿qué haces aquí? 1138 00:47:04,865 --> 00:47:06,126 Yo no... 1139 00:47:06,151 --> 00:47:08,498 ¿Por qué todo el mundo me tiene miedo? 1140 00:47:08,598 --> 00:47:10,339 Quiero ser... No quiero... 1141 00:47:10,364 --> 00:47:12,344 Mmmm. 1142 00:47:12,929 --> 00:47:15,540 ♪ Has estado caminando ♪ 1143 00:47:15,565 --> 00:47:18,926 ♪ Solo por tanto tiempo ♪ 1144 00:47:20,230 --> 00:47:23,491 ♪ Y has estado construyendo ♪ 1145 00:47:24,002 --> 00:47:27,823 ♪ Un muro alrededor de tu corazón ♪ 1146 00:47:27,848 --> 00:47:29,268 Gracias por hacer que eso suceda. 1147 00:47:29,293 --> 00:47:30,671 ♪ Pero lo prometo... ♪ 1148 00:47:30,696 --> 00:47:33,039 Angie tiene suerte de tenerte como mamá. 1149 00:47:33,064 --> 00:47:35,205 Tú también. 1150 00:47:35,469 --> 00:47:37,769 - Tina... - [PITIDO DE ALERTA] 1151 00:47:37,794 --> 00:47:39,615 ♪ Porque cuando tienes ganas ♪ 1152 00:47:39,860 --> 00:47:42,240 ♪ Has estado cayendo ♪ 1153 00:47:42,265 --> 00:47:45,526 ♪ Agárrate a mí ♪ 1154 00:47:45,553 --> 00:47:48,388 - ♪ Y cuando el río ♪ - ¡Ya estoy pasando! 1155 00:47:48,413 --> 00:47:52,114 ♪ Te deja boquiabierto ♪ 1156 00:47:52,139 --> 00:47:54,439 ♪ Agárrate a mí ♪ 1157 00:47:54,464 --> 00:47:57,165 ♪ Oh... ♪ 1158 00:47:57,190 --> 00:48:00,296 - Te amo. - Yo también te amo. 1159 00:48:00,696 --> 00:48:03,117 ♪ Agárrate a mí ♪ 1160 00:48:03,142 --> 00:48:05,862 ♪ Oh... ♪ 1161 00:48:09,938 --> 00:48:11,199 ♪ Agárrate a mí ♪ 1162 00:48:11,224 --> 00:48:12,844 - Sólo tómalo. - Mm-mm. 1163 00:48:12,869 --> 00:48:16,070 - ♪ Vida, un océano ♪ - No lo quiero. 1164 00:48:16,335 --> 00:48:18,115 ♪ Sigue bajando el ancla ♪ 1165 00:48:18,140 --> 00:48:19,828 Eh... 1166 00:48:21,776 --> 00:48:23,877 - ♪ Profundo ♪ - Lo siento. 1167 00:48:23,902 --> 00:48:26,122 ♪ En la oscuridad ♪ 1168 00:48:26,147 --> 00:48:28,228 ♪ Y no puedes escuchar ningún sonido ♪ 1169 00:48:31,023 --> 00:48:33,284 - ♪ Porque cuando tienes ganas ♪ - Ah, hola. 1170 00:48:33,309 --> 00:48:36,050 - Hola. - ♪ Has estado cayendo ♪ 1171 00:48:36,075 --> 00:48:38,655 ♪ Agárrate a mí ♪ 1172 00:48:38,680 --> 00:48:40,481 [MÉDICO] Palas. ¡Claro! 1173 00:48:40,506 --> 00:48:42,531 ♪ Y cuando el río... ♪ 1174 00:48:42,556 --> 00:48:45,457 ¿Puedo girarte? ¿Listo? 1175 00:48:45,482 --> 00:48:48,783 ♪ Agárrate a mí ♪ 1176 00:48:48,808 --> 00:48:50,988 ♪ Ooh, porque cuando tienes ganas ♪ 1177 00:48:51,013 --> 00:48:54,015 ♪ Has estado cayendo ♪ 1178 00:48:54,040 --> 00:48:57,181 ♪ Agárrate a mí, espera ♪ 1179 00:48:57,206 --> 00:48:59,667 ♪ Ah, y cuando el río ♪ 1180 00:48:59,692 --> 00:49:02,956 ♪ Te deja boquiabierto ♪ 1181 00:49:02,981 --> 00:49:05,762 - [MONITORIZAR LÍNEAS PLANAS] - ♪ Agárrate a mí, espera ♪ 1182 00:49:05,787 --> 00:49:09,728 - ♪ Oh... ♪ - ♪ Oh-oh, espera, oh-oh ♪ 1183 00:49:09,753 --> 00:49:14,294 ♪ Oh-oh, espera, oh-oh ♪ 1184 00:49:14,319 --> 00:49:17,700 - ♪ Oh... ♪ - ♪ Porque cuando tienes ganas ♪ 1185 00:49:18,016 --> 00:49:20,203 ♪ Has estado cayendo ♪ 1186 00:49:20,228 --> 00:49:23,448 ♪ Agárrate a mí ♪ 1187 00:49:23,664 --> 00:49:26,645 ♪ Y cuando el río ♪ 1188 00:49:26,670 --> 00:49:28,971 ♪ Te deja boquiabierto ♪ 1189 00:49:28,996 --> 00:49:32,697 ♪ Agárrate a mí ♪ 1190 00:49:32,722 --> 00:49:37,463 ♪ Oh... ♪ 1191 00:49:37,524 --> 00:49:40,865 ♪ Agárrate a mí ♪ 1192 00:49:41,144 --> 00:49:44,945 ♪ Oh... ♪ 1193 00:49:47,311 --> 00:49:50,152 ♪ Agárrate a mí ♪ 1194 00:49:50,176 --> 00:49:55,176 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --